en to unknown language translation catalogue (361 entries)

[ctx: AddressBookModel]
en: Address
target: Адрас

[ctx: AddressBookModel]
en: Label
target: Пазнака

[ctx: BalancesTableModel]
en: Address
target: Адрас

[ctx: BalancesTableModel]
en: Amount
target: Колькасць

[ctx: ConnectionDialog]
en: The Dragon Awakens...
target: Dragon Абуджаецца...

[ctx: MainWindow]
en: 
                Banned Peers
target: 
                Забароненыя Вузлы

[ctx: MainWindow]
en: 
                Current Peers
target: 
                Актуальныя Вузлы

[ctx: MainWindow]
en: 
    doesn't look like a z-address
target: 
    не падобна на z-адрас

[ctx: MainWindow]
en:  bytes is greater than
target:  байт больш чым

[ctx: MainWindow]
en:  from height
target:  з вышыні блока

[ctx: MainWindow]
en:  is transparent. You must send to a zaddr.
target:  ёсць празрысты. Вы павінны адправіць да zaddr.

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Пра кашалёк

[ctx: MainWindow]
en: &Apps
target: &Дапаўненні

[ctx: MainWindow]
en: &Backup wallet.dat
target: &Захаваць wallet.dat

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Рэдагаваць

[ctx: MainWindow]
en: &Export all private keys
target: &Экспарт ўсіх прыватных ключоў

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Файл

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Дапамога

[ctx: MainWindow]
en: &Import private key
target: &Імпарт прыватнага ключа

[ctx: MainWindow]
en: &Report a bug
target: &Паведаміць пра памылку

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Налады

[ctx: MainWindow]
en: 24H Volume
target: 24Г Аб'ём

[ctx: MainWindow]
en: Add Recipient
target: Дадаць Атрымальніка

[ctx: MainWindow]
en: Address
target: Адрас

[ctx: MainWindow]
en: Address &book
target: &Адрасная кніга

[ctx: MainWindow]
en: Address Asset Viewer
target: Адрас Прагляду Сродкаў

[ctx: MainWindow]
en: Address Balance
target: Баланс Адрасу

[ctx: MainWindow]
en: Address Balances
target: Баланс па Адрасах

[ctx: MainWindow]
en: Address Book
target: Адрасная Кніга

[ctx: MainWindow]
en: Address Type
target: Тып Адраса

[ctx: MainWindow]
en: Address balance
target: Баланс адрасу

[ctx: MainWindow]
en: Address has been previously used
target: Адрас быў раней выкарыстаны

[ctx: MainWindow]
en: Address is unused
target: Адрас не выкарыстоўваецца

[ctx: MainWindow]
en: All peers unbanned
target: Усе peers былі разбанены

[ctx: MainWindow]
en: Amount
target: Колькасць

[ctx: MainWindow]
en: Amount '%1' is invalid!
target: Колькасць '%1' з'яўляецца несапраўдным!

[ctx: MainWindow]
en: Backup wallet.dat
target: Захаваць wallet.dat

[ctx: MainWindow]
en: Balance
target: Баланс

[ctx: MainWindow]
en: Balance after this Tx:
target: Баланс пасля гэтай Tx:

[ctx: MainWindow]
en: Ban this peer
target: Забараніць гэты peer

[ctx: MainWindow]
en: Banning peer...
target: Забарона peer ў працэсе...

[ctx: MainWindow]
en: Block height
target: Вышыня блока

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: Адмяніць

[ctx: MainWindow]
en: Chain Transactions
target: Ланцуговыя здзелкі

[ctx: MainWindow]
en: Change from
target: Змяніць з

[ctx: MainWindow]
en: Check git.hush.is for &updates
target: Праверце git.hush.is для &абнаўлення

[ctx: MainWindow]
en: Client Name
target: Імя кліента

[ctx: MainWindow]
en: Computing transaction:
target: Вылічэнне транзакцыі:

[ctx: MainWindow]
en: Computing your transaction
target: Вылічэнне вашай транзакцыі

[ctx: MainWindow]
en: Connect mobile &app
target: Падключыце мабільнае &прыкладанне

[ctx: MainWindow]
en: Connection over Tor has been disabled. To fully disconnect from Tor, you need to restart SilentDragon.
target: Злучэнне праз Tor было адключана. Каб цалкам адключыцца ад Tor, вам трэба перазапусціць SilentDragon.

[ctx: MainWindow]
en: Connection over Tor has been enabled. To use this feature, you need to restart SilentDragon.
target: Злучэнне праз Tor было ўключана. Каб выкарыстоўваць гэтую функцыю, вам трэба перазапусціць SilentDragon.

[ctx: MainWindow]
en: Connections
target: Падключэнняў

[ctx: MainWindow]
en: Convert Address
target: Канвертаваць Адрас

[ctx: MainWindow]
en: Copied to clipboard
target: Скапіявана ў буфер абмену

[ctx: MainWindow]
en: Copy ASN
target: Скапіяваць ASN

[ctx: MainWindow]
en: Copy Address
target: Капіяваць Адрас

[ctx: MainWindow]
en: Copy TLS ciphersuite
target: Скапіяваць TLS ciphersuite

[ctx: MainWindow]
en: Copy address
target: Скапіраваць адрас

[ctx: MainWindow]
en: Copy banned peer IP
target: Капіяваць забаронены IP вузла

[ctx: MainWindow]
en: Copy block explorer link
target: Скапіраваць спасылку даследчыку блокаў

[ctx: MainWindow]
en: Copy peer address
target: Скапіяваць адрас вузла

[ctx: MainWindow]
en: Copy peer address+port
target: Скапіяваць адрас + порт вузла

[ctx: MainWindow]
en: Copy txid
target: Скапіяваць txid

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't backup
target: Не атрымалася захаваць

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't backup the wallet.dat file.
target: Не атрымалася захаваць файл wallet.dat.

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't find the wallet.dat on this computer
target: Не атрымалася знайсці wallet.dat на гэтым кампутары

[ctx: MainWindow]
en: Created new t-Addr
target: Стварыць новы t-Addr

[ctx: MainWindow]
en: Currency changed to
target: Валюта зменена на

[ctx: MainWindow]
en: Current balance      :
target: Бягучы баланс      :

[ctx: MainWindow]
en: Disable Tor
target: Адключыць Tor

[ctx: MainWindow]
en: Done!
target: Гатова!

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: &Выхад

[ctx: MainWindow]
en: Edit Schedule
target: Змяніць Расклад

[ctx: MainWindow]
en: Enable Tor
target: Уключыць Tor

[ctx: MainWindow]
en: Enter Address to validate
target: Увядзіце адрас для пацверджання

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Памылка

[ctx: MainWindow]
en: Error exporting transactions, file was not saved
target: Памылка экспарту транзакцый, файл ня быў захаваны

[ctx: MainWindow]
en: Error paying Hush URI
target: Памылка аплаты Hush URI

[ctx: MainWindow]
en: Every month, starting 12-May-2012, for 6 payments
target: Кожны месяц, пачынаючы з 12-Май-2012, 6 плацяжоў

[ctx: MainWindow]
en: Export Private Key
target: Экспарт прыватнага ключа

[ctx: MainWindow]
en: Export transactions
target: Экспарт транзакцый

[ctx: MainWindow]
en: Extreme Privacy!
target: Надзвычайная прыватнасць!

[ctx: MainWindow]
en: File Upload
target: Загрузка Файла

[ctx: MainWindow]
en: File size too large
target: Памер файла занадта вялікі

[ctx: MainWindow]
en: From
target: Ад

[ctx: MainWindow]
en: From Address is Invalid!
target: Адрас несапраўдны!

[ctx: MainWindow]
en: Get QR code
target: Атрымаць QR код

[ctx: MainWindow]
en: Get private key
target: Атрымаць прыватны ключ

[ctx: MainWindow]
en: Get viewing key
target: Атрымаць ключ прагляду

[ctx: MainWindow]
en: Label
target: Пазнака

[ctx: MainWindow]
en: Language changed to
target: Мова зменена на

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: Загрузка...

[ctx: MainWindow]
en: Local Services
target: Мясцовыя службы

[ctx: MainWindow]
en: Longest Chain
target: Найдаўжэйшы Ланцуг

[ctx: MainWindow]
en: Market
target: Рынак

[ctx: MainWindow]
en: Market Cap
target: Рыначная капіталізацыя

[ctx: MainWindow]
en: Max Available
target: Уся Колькасць

[ctx: MainWindow]
en: Memo
target: Пазнака

[ctx: MainWindow]
en: Memos can only be used with z-addresses
target: Нататкі могуць выкарыстоўвацца толькі з z-адрасамі

[ctx: MainWindow]
en: Miner Fee
target: Камісія Майнерам

[ctx: MainWindow]
en: Network solution rate
target: Хуткасць сеткі

[ctx: MainWindow]
en: New Address
target: Новы адрас

[ctx: MainWindow]
en: Next Halving
target: Наступны Халвинг

[ctx: MainWindow]
en: No wallet.dat
target: Няма wallet.dat

[ctx: MainWindow]
en: Only z-addresses can have memos
target: Толькі z-адрасы могуць мець нататкі

[ctx: MainWindow]
en: Optional
target: Неабавязкова

[ctx: MainWindow]
en: P2P Port
target: P2P Порт

[ctx: MainWindow]
en: Paste HUSH URI
target: Уставіць HUSH URI

[ctx: MainWindow]
en: Peer banned
target: Peer забаронены

[ctx: MainWindow]
en: Peer unbanned
target: Peer быў разбанены

[ctx: MainWindow]
en: Peers
target: Вузлы

[ctx: MainWindow]
en: Please paste your private keys here, one per line
target: Устаўце тут свае прыватныя ключы, па адным у радку

[ctx: MainWindow]
en: Please wait...
target: Калі ласка пачакай...

[ctx: MainWindow]
en: Portable Network Graphics (*.png);;All Files (*)
target: Партатыўная Сеткавая Графіка (*.png);;Усе Файлы (*)

[ctx: MainWindow]
en: Private key for
target: Прыватны ключ для

[ctx: MainWindow]
en: Private key import rescan finished
target: Паўторнае сканаванне прыватнага ключа скончана

[ctx: MainWindow]
en: Protocol Version
target: Версія пратакола

[ctx: MainWindow]
en: QR code saved
target: QR код быў захаваны

[ctx: MainWindow]
en: RPC Port
target: RPC Порт

[ctx: MainWindow]
en: Receive
target: Атрымаць

[ctx: MainWindow]
en: Recipient
target: Атрымальнік

[ctx: MainWindow]
en: Recipient
target: Атрымальнік

[ctx: MainWindow]
en: Recurring payment
target: Перыядычны плацёж

[ctx: MainWindow]
en: Reply
target: Адказаць

[ctx: MainWindow]
en: Reply to
target: Адказаць на

[ctx: MainWindow]
en: Rescanning finished
target: Паўторнае сканаванне скончана

[ctx: MainWindow]
en: Rescanning...
target: Паўторнае сканаванне...

[ctx: MainWindow]
en: Restart SilentDragon
target: Перазапуск SilentDragon

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Захаваць

[ctx: MainWindow]
en: Save File
target: Захаваць Файл

[ctx: MainWindow]
en: Save QR Code to file
target: Захаваць QR Код у файл

[ctx: MainWindow]
en: Send
target: Адправіць

[ctx: MainWindow]
en: Send To
target: Куды

[ctx: MainWindow]
en: Shield all mining funds to this zaddr
target: Адправіць усе майнинговые сродкі на гэты zaddr

[ctx: MainWindow]
en: Shield all non-mining taddr funds to this zaddr
target: Адправіць усе немайнинговые сродкі на гэты zaddr

[ctx: MainWindow]
en: Shield balance to Sapling
target: Shield баланс да Sapling

[ctx: MainWindow]
en: Shielded
target: Экранаваны

[ctx: MainWindow]
en: Shielded Address (Private, Anonymous)
target: Экранаваны Адрас (Прыватны, Ананімны)

[ctx: MainWindow]
en: SilentDragon needs to reindex for zindex. SilentDragon will now close, please restart SilentDragon to continue
target: SilentDragon трэба пераіндэксаваць для zindex. SilentDragon зараз закрыецца, калі ласка перазапусціце SilentDragon каб працягнуць

[ctx: MainWindow]
en: SilentDragon needs to restart to rescan,reindex,consolidation or deletetx. SilentDragon will now close, please restart SilentDragon to continue
target: SilentDragon неабходна перазагрузіць перасканаваць,пераіндэксаваць,кансалідацыя албо deletetx. SilentDragon зараз закрыецца, калі ласка, перазапусціце SilentDragon каб працягнуць

[ctx: MainWindow]
en: Some transactions are not yet confirmed
target: Некаторыя транзакцыі яшчэ не пацверджаны

[ctx: MainWindow]
en: Sorry! This memo has no reply to address.
target: Выбачайце! Гэта памятка не мае адрасу для адказу.

[ctx: MainWindow]
en: Summary
target: Агульны баланс

[ctx: MainWindow]
en: TLS Support
target: TLS Падтрымка

[ctx: MainWindow]
en: The file size
target: Памер файла

[ctx: MainWindow]
en: The keys were imported! It may take several minutes to rescan the blockchain. Until then, functionality may be limited
target: Ключы былі імпартаваны! Каб перасканаваць блокчэйн, можа спатрэбіцца некалькі хвілін. Да гэтага часу функцыянальнасць можа быць абмежаваная

[ctx: MainWindow]
en: The keys will be imported into your connected Hush node
target: Ключы будуць імпартаваны ў падлучаны Hush вузел

[ctx: MainWindow]
en: The memo field can only be used with a z-address.
target: Поле нататкі можна выкарыстоўваць толькі з z-адрасам.

[ctx: MainWindow]
en: These are all the private keys for all the addresses in your wallet
target: Гэта ўсе прыватныя ключы для ўсіх адрасоў у вашым кашальку

[ctx: MainWindow]
en: Tor configuration is available only when running an embedded hushd.
target: Канфігурацыя Tor даступная толькі пры працы з убудаваным hushd.

[ctx: MainWindow]
en: Total
target: Усяго

[ctx: MainWindow]
en: Transaction Error
target: Памылка Транзакцыі

[ctx: MainWindow]
en: Transactions
target: Транзакцыі

[ctx: MainWindow]
en: Transparent
target: Празрысты

[ctx: MainWindow]
en: Transparent Address (Public, Metadata-Leaking)
target: Празрысты Адрас (Агульнадаступны, Уцечка-Метададзеных)

[ctx: MainWindow]
en: Transparent or Shielded Address:
target: Празрысты ці экранаваны адрас:

[ctx: MainWindow]
en: URI should be of the form 'hush:<addr>?amt=x&memo=y
target: URI павінна мець форму 'hush:<addr>?amt=x&memo=y

[ctx: MainWindow]
en: Unable to open file
target: Немагчыма адкрыць файл

[ctx: MainWindow]
en: Unban all peers
target: Разбаніць усе peers

[ctx: MainWindow]
en: Unban this peer
target: Разбаніць гэты peer

[ctx: MainWindow]
en: Unbanning all peers...
target: Зняцце забароны з усіх peers...

[ctx: MainWindow]
en: Unbanning peer...
target: Зняцце забароны з peer...

[ctx: MainWindow]
en: Update Label
target: Абнавіць пазнаку

[ctx: MainWindow]
en: Upload File
target: Загрузіць Файл

[ctx: MainWindow]
en: Validate Address
target: Праверыць Адрас

[ctx: MainWindow]
en: Version
target: Версія

[ctx: MainWindow]
en: View ASN on bgpview.io (3rd party service)
target: Прагляд ASN у bgpview.io (старонні сэрвіс)

[ctx: MainWindow]
en: View All Addresses
target: Паказаць Усе Адрасы

[ctx: MainWindow]
en: View Memo
target: Паглядзець Пазнаку

[ctx: MainWindow]
en: View Payment Request
target: Паглядзець Запыт на Аплату

[ctx: MainWindow]
en: View banned host IP on shodan.io (3rd party service)
target: Прагледзець забароненыя IP адрасы хаста на shodan.io (іншы сэрвіс)

[ctx: MainWindow]
en: View host on shodan.io (3rd party service)
target: Прагляд хаста ў shodan.io (старонні сэрвіс)

[ctx: MainWindow]
en: View on block explorer
target: Паглядзець у даследчыку блокаў

[ctx: MainWindow]
en: Wallet Transactions
target: Здзелкі кашалька

[ctx: MainWindow]
en: You need to back it up from the machine hushd is running on
target: Вы павінны зрабіць рэзервовую копію з машыны, на якой працуе hushd

[ctx: MainWindow]
en: You need to back it up manually.
target: Вам трэба зрабіць рэзервовую копію ўручную.

[ctx: MainWindow]
en: You're using an external hushd. Please restart hushd with -reindex
target: Вы карыстаецеся знешнім hushd. Калі ласка, перазапусціце hushd з -reindex

[ctx: MainWindow]
en: bytes
target: байт

[ctx: MemoDialog]
en: Include Reply Address
target: Ўключыць Адрас Адказу

[ctx: MemoDialog]
en: Memo
target: Пазнака

[ctx: MemoEdit]
en: Reply to
target: Адказаць на

[ctx: PrivKey]
en: Private Keys
target: Прыватныя Ключы

[ctx: QObject]
en:  Transaction
target:  Здзелка

[ctx: QObject]
en:  failed
target:  памылка

[ctx: QObject]
en:  failed. Please check the help site for more info
target:  не ўдалося. Калі ласка, праверце сайт даведкі для атрымання дадатковай інфармацыі

[ctx: QObject]
en:  failed. The error was
target:  не ўдалося. Памылка была

[ctx: QObject]
en:  more remaining )
target:  яшчэ засталося )

[ctx: QObject]
en:  transaction computing.
target:  вылічэнне транзакцый.

[ctx: QObject]
en: %1 doesn't seem to be a valid Hush address.
target: %1 не падобна на сапраўдны адрас Hush.

[ctx: QObject]
en: A manual connection was requested, but the settings are not configured.
    
    Please set the host/port and user/password in the Edit->Settings menu.
target: Патрабавалася ручное злучэнне, але налады не сканфігураваны.
    
    Калі ласка, усталюйце host/port і user/password у меню Рэдагаваць-> Налады.

[ctx: QObject]
en: A new release v%1 is available! You have v%2.
    
    Would you like to visit the releases page?
target: Даступны новы выпуск v%1! Ў вас ёсць v%2.
    
    Хацелі б вы наведаць старонку рэлізаў?

[ctx: QObject]
en: Address
target: Адрас

[ctx: QObject]
en: Address Book Import Done
target: Імпарт Адраснай Кнігі Выкананы

[ctx: QObject]
en: Address Format Error
target: Памылка Фармату Адрасу

[ctx: QObject]
en: Address or Label Error
target: Памылка Адрасу або Пазнакі

[ctx: QObject]
en: Address or Label cannot be empty
target: Адрас або Пазнака не могуць быць пустымі

[ctx: QObject]
en: All Downloads Finished Successfully!
target: Усе Загрузкі Паспяхова Завершаны!

[ctx: QObject]
en: Amount
target: Колькасць

[ctx: QObject]
en: Attempting autoconnect
target: Спроба автоподключения

[ctx: QObject]
en: Authentication failed. The username / password you specified was not accepted by hushd. Try changing it in the Edit->Settings menu
target: Аўтэнтыфікацыя не ўдалася. username / password, якія вы паказалі, не былі прынятыя да hushd. Паспрабуйце змяніць яго ў меню Рэдагаваць-> Налады

[ctx: QObject]
en: Banned Until
target: Забаронена Да

[ctx: QObject]
en: Block height
target: Вышыня блокаў

[ctx: QObject]
en: Bytes received
target: Байт атрымана

[ctx: QObject]
en: Bytes sent
target: Байт адпраўлена

[ctx: QObject]
en: Choose data directory
target: Выберыце каталог дадзеных

[ctx: QObject]
en: Connected
target: Падключана

[ctx: QObject]
en: Connection Error
target: Памылка Злучэння

[ctx: QObject]
en: Copied to clipboard
target: Скапіявана ў буфер абмену

[ctx: QObject]
en: Copy address
target: Скапіяваць адрас

[ctx: QObject]
en: Could not connect to hushd configured in settings.
    
    Please set the host/port and user/password in the Edit->Settings menu.
target: Не атрымалася падлучыцца да hushd сканфігураваных у наладах.
    
    Калі ласка, усталюйце host/port і user/password у меню Змяніць-> налады.

[ctx: QObject]
en: Could not create HUSH3.conf.
target: Не атрымалася стварыць HUSH3.conf.

[ctx: QObject]
en: Couldn't connect to hushd configured in HUSH3.conf.
    
    Not starting embedded hushd because --no-embedded was passed
target: Не атрымалася падлучыцца да hushd, наладжанаму ў HUSH3.conf.
    
    Не запускаецца убудаваны hushd, таму што --no-embedded быў прапушчаны

[ctx: QObject]
en: Couldn't download params. Please check the help site for more info.
target: Не атрымалася загрузіць параметры. Калі ласка, праверце сайт даведкі для атрымання дадатковай інфармацыі.

[ctx: QObject]
en: Couldn't start the embedded hushd.
    
    Please try restarting.
    
    If you previously started hushd with custom arguments, you might need to  reset HUSH3.conf.
    
    If all else fails, please run hushd manually.
target: Не атрымалася запусціць убудаваны hushd.
    
    Калі ласка, паспрабуйце перазапусціць.
    
    Калі вы раней запусцілі hushd з карыстацкімі аргументамі, вам можа спатрэбіцца скінуць HUSH3.conf.
    
    Калі нічога не дапамагае, запусціце hushd уручную.

[ctx: QObject]
en: Date/Time
target: Дата/Час

[ctx: QObject]
en: Delete label
target: Выдаліць пазнаку

[ctx: QObject]
en: Downloading
target: Загрузка

[ctx: QObject]
en: Downloading blocks
target: Загрузка блокаў

[ctx: QObject]
en: Hide Advanced Config
target: Схаваць Пашыраную Канфігурацыю

[ctx: QObject]
en: Import Address Book
target: Імпарт Адраснай Кнігі

[ctx: QObject]
en: Imported %1 new Address book entries
target: Імпартавана %1 новых запісаў у адраснай кнізе

[ctx: QObject]
en: Label Error
target: Памылка Пазнакі

[ctx: QObject]
en: MB at
target: MB у

[ctx: QObject]
en: MB of
target: MB з

[ctx: QObject]
en: No Connection
target: Няма Злучэння

[ctx: QObject]
en: No updates available
target: Няма даступных абнаўленняў

[ctx: QObject]
en: PeerID
target: ВузелID

[ctx: QObject]
en: Pick
target: Выбраць

[ctx: QObject]
en: Ping Time
target: Час Ping

[ctx: QObject]
en: Please enhance your calm and wait for SilentDragon to exit
target: Калі ласка, пачакайце выхаду з SilentDragon

[ctx: QObject]
en: Protocol Version
target: Версія Пратакола

[ctx: QObject]
en: Rescanning...
target: Паўторнае сканаванне...

[ctx: QObject]
en: Show Advanced Config
target: Паказаць Пашыраную Канфігурацыю

[ctx: QObject]
en: Starting embedded hushd
target: Запуск сэрвісу hushd

[ctx: QObject]
en: Subnet
target: Падсетка

[ctx: QObject]
en: Syncing
target: Сінхранізацыя

[ctx: QObject]
en: TLS Cipher
target: TLS Шыфр

[ctx: QObject]
en: TLS Verfied
target: TLS Праверан

[ctx: QObject]
en: The label '%1' already exists. Please remove the existing label.
target: Пазнака "%1" ужо існуе. Калі ласка, выдаліце існуючую пазнаку.

[ctx: QObject]
en: The process returned
target: Працэс вярнуўся

[ctx: QObject]
en: The transaction with id
target: Транзакцыя з id

[ctx: QObject]
en: There was an error connecting to hushd. The error was
target: Пры падключэнні да hushd адбылася памылка. Памылка была

[ctx: QObject]
en: There was an error! :
target: Памылка! :

[ctx: QObject]
en: This may take several hours, grab some popcorn
target: Гэта можа заняць некалькі гадзін, вазьміце трохі папкорна

[ctx: QObject]
en: Transaction Error
target: Памылка Транзакцыі

[ctx: QObject]
en: Transaction data is loading...
target: Ідзе загрузка даных транзакцый...

[ctx: QObject]
en: Transaction data loaded
target: Даныя аб транзакцыі загружаны

[ctx: QObject]
en: Transaction submitted (right click to copy) txid:
target: Здзелка адпраўлена (націсніце правай кнопкай мышы для капіравання) txid:

[ctx: QObject]
en: Type
target: Тып

[ctx: QObject]
en: Unable to open file
target: Немагчыма Адкрыць Файл

[ctx: QObject]
en: Update Available
target: Даступна абнаўленне

[ctx: QObject]
en: Version
target: Версія

[ctx: QObject]
en: Waiting for hushd
target: Чакаем hushd

[ctx: QObject]
en: Waiting for hushd to exit, y'all
target: Чакаем выхаду hushd

[ctx: QObject]
en: You already have the latest release v%1
target: У вас ужо ёсць апошняя версія v%1

[ctx: QObject]
en: You have hushd set to start as a daemon, which can cause problems with SilentDragon
    
    .Please remove the following line from your HUSH3.conf and restart SilentDragon
    daemon=1
target: Вы наладзілі hushd для запуску як daemon, што можа выклікаць праблемы з SilentDragon
    
    . Выдаліце наступны радок з файла HUSH3.conf і перазапусціце SilentDragon.
    daemon=1

[ctx: QObject]
en: Your hushd is starting up. Please wait.
target: Ваш hushd запускаецца. Калі ласка, пачакайце.

[ctx: QObject]
en: at height
target: на вышыні блока

[ctx: QObject]
en: hushd error
target: памылка hushd

[ctx: QObject]
en: hushd is set to run as daemon
target: hushd настроены на запуск як daemon

[ctx: QRCode]
en: QR Code
target: QR Код

[ctx: QRCode]
en: Save
target: Захаваць

[ctx: RecurringDialog]
en: Add
target: Дадаць

[ctx: RecurringDialog]
en: Delete
target: Выдаліць

[ctx: RecurringDialog]
en: Dialog
target: Дыялог

[ctx: RecurringDialog]
en: Edit
target: Рэдагаваць

[ctx: RequestDialog]
en: AddressBook
target: Адрасная Кніга

[ctx: RequestDialog]
en: Amount
target: Колькасць

[ctx: RequestDialog]
en: Amount USD
target: Колькасць USD

[ctx: RequestDialog]
en: Amount in
target: Сума ў

[ctx: RequestDialog]
en: Can only request from Sapling addresses
target: Можна запытаць толькі з адрасоў Sapling

[ctx: RequestDialog]
en: Error paying HUSH URI
target: Памылка пры аплаце HUSH URI

[ctx: RequestDialog]
en: Memo
target: Пазнака

[ctx: RequestDialog]
en: My Address
target: Мой адрас

[ctx: RequestDialog]
en: Pay
target: Плаціць

[ctx: RequestDialog]
en: Pay To
target: Плаціць для

[ctx: RequestDialog]
en: Payment Request
target: Запыт на Аплату

[ctx: RequestDialog]
en: Request From
target: Запыт Ад

[ctx: RequestDialog]
en: TextLabel
target: ТэкставаяПазнака

[ctx: RequestDialog]
en: The recipient will see this address in the "to" field when they pay your request.
target: Атрымальнік убачыць гэты адрас у полі "для" пры аплаце вашага запыту.

[ctx: RequestDialog]
en: URI should be of the form 'hush:<addr>?amt=x&memo=y
target: URI павінна мець форму 'hush:<addr>?amt=x&memo=y

[ctx: RequestDialog]
en: You are paying a payment request. Your address will not be visible to the person requesting this payment.
target: Вы аплачваеце запыт на аплату. Ваш адрас не будзе бачны чалавеку, які запрошвае, гэты плацёж.

[ctx: RequestDialog]
en: z address
target: z адрас

[ctx: RescanDialog]
en: Enter block height to rescan from:
target: Увядзіце вышыню блока для паўторнага сканавання:

[ctx: RescanDialog]
en: Rescan
target: Перасканаваць

[ctx: Settings]
en: Address Explorer URL
target: Адрас Даследчыка URL

[ctx: Settings]
en: Allow custom fees
target: Дазволіць наладжваць камісію

[ctx: Settings]
en: Allow overriding the default fees when sending transactions. Enabling this option may compromise your privacy since fees are transparent.
target: Дазволіць перавызначэнне платы па змаўчанні пры адпраўцы транзакцый. Уключэнне гэтай опцыі можа парушыць вашу прыватнасць, бо плата праходзіць праз празрыстых кашалькоў.

[ctx: Settings]
en: Check git.hush.is for updates at startup
target: Праверце git.hush.is для абнаўлення пры запуску

[ctx: Settings]
en: Clear History
target: Ачысціць Гісторыю

[ctx: Settings]
en: Connect to git.hush.is on startup to check for updates
target: Падключыцца да git.hush.is пры запуску, каб правяраць наяўнасць абнаўленняў

[ctx: Settings]
en: Connect via Tor
target: Падлучацца праз Tor

[ctx: Settings]
en: Consolidation
target: Кансалідацыя

[ctx: Settings]
en: Deletetx
target: Выдаліцьtx

[ctx: Settings]
en: Enable Old Transaction Deletion
target: Уключыць Выдаленне Старой Транзакцыі

[ctx: Settings]
en: Explorer
target: Даследчык

[ctx: Settings]
en: Host
target: Хост

[ctx: Settings]
en: Language
target: Мова

[ctx: Settings]
en: Local Currency
target: Мясцовая валюта

[ctx: Settings]
en: Normally, change from t-Addresses goes to another t-Address. Checking this option will send the change to your shielded sapling address instead. Check this option to increase your privacy.
target: Звычайна здача з празрыстых адрасоў пераходзіць на іншы празрысты адрас. Калі вы вылучыце гэтую опцыю, вы адправіце здачу на ваш экранаваны адрас. Адзначце гэтую опцыю, каб павялічыць вашу канфідэнцыяльнасць.

[ctx: Settings]
en: Onion Address Explorer URL
target: Onion Адрас Даследчык URL

[ctx: Settings]
en: Onion Tx Explorer URL
target: Onion Tx Даследчык URL

[ctx: Settings]
en: Options
target: Опцыі

[ctx: Settings]
en: Port
target: Порт

[ctx: Settings]
en: RPC Password
target: RPC пароль

[ctx: Settings]
en: RPC Username
target: RPC імя

[ctx: Settings]
en: Rebuild the entire blockchain from the genesis block, by rescanning all the block files. This may take several hours to days, depending on your hardware. You need to restart SilentDragon for this to take effect
target: Перабудоваць увесь блокчейн з генезіс блока шляхам паўторнага сканавання ўсіх файлаў блокаў. Гэта можа заняць некалькі гадзін або дзён, у залежнасці ад вашага абсталявання. Вам трэба перазапусціць SilentDragon, каб гэта ўступіла ў сілу

[ctx: Settings]
en: Reindex
target: Рэіндэксаваць

[ctx: Settings]
en: Remember shielded transactions
target: Запамінаць экранаваныя транзакцыі

[ctx: Settings]
en: Rescan
target: Перасканаваць

[ctx: Settings]
en: Rescan the blockchain for any missing wallet transactions and to correct your wallet balance. Click rescan to enter block height to rescan from. This may take several hours depending on submitted block height.
target: Паўторна адсканіруйце блокчейн на наяўнасць адсутных транзакцый кашалька і каб выправіць баланс кашалька. Націсніце Перасканаваць, каб увесці вышыню блока для паўторнага сканавання. Гэта можа заняць некалькі гадзін у залежнасці ад вышыні адпраўленага блока.

[ctx: Settings]
en: Settings
target: Налады

[ctx: Settings]
en: Shield change from t-Addresses to your sapling address
target: Экранаванныя здачы з празрыстых адрасоў на ваш экранаваны адрас

[ctx: Settings]
en: Shielded transactions are saved locally and shown in the transactions tab.  If you uncheck this, shielded transactions will not appear in the transactions tab.
target: Экранаваныя транзакцыі захоўваюцца лакальна і адлюстроўваюцца на ўкладцы транзакцый. Калі зняць гэты сцяжок, Экранаваныя транзакцыі не будуць адлюстроўвацца на ўкладцы транзакцый.

[ctx: Settings]
en: The new experimental Shielded Index (-zindex) which keeps track of many stats that can be seen via the new getchaintxstats RPC. These include shielded payments, anonymity set size and many other things.
target: Новы эксперыментальны экранаваны індэкс (-zindex), які адсочвае мноства статыстычных дадзеных, якія можна ўбачыць з дапамогай новага RPC getchaintxstats. Сюды ўваходзяць экранаваныя плацяжы, памер набору ананімнасці і шмат іншага.

[ctx: Settings]
en: Theme
target: Тэма

[ctx: Settings]
en: This code can greatly reduce the size of wallets and increase performance for service providers. It's designed mostly for exchanges and mining pools but anybody with a large wallet will benefit.
target: Гэты код можа значна паменшыць памер кашалькоў і павысіць прадукцыйнасць пастаўшчыкоў паслуг. Код прызначаны ў асноўным для біржаў і майнинговых пулаў, але выйграе той, хто мае вялікі кашалёк.

[ctx: Settings]
en: Troubleshooting
target: Выпраўленне праблем

[ctx: Settings]
en: Tx Explorer URL
target: Tx Даследчык URL

[ctx: Settings]
en: Wallet.dat Size :
target: Wallet.dat Памер :

[ctx: Settings]
en: hushd connection
target: Злучэнне hushd

[ctx: ValidateAddress]
en: Address:
target: Адрас:

[ctx: ValidateAddress]
en: TextLabel
target: ТэкставаяЭтыкетка

[ctx: ValidateAddress]
en: Validate Address
target: Праверыць Адрас

[ctx: ValidateAddressesModel]
en: Property
target: Уласцівасць

[ctx: ValidateAddressesModel]
en: Value
target: Значэнне

[ctx: ViewAddressesDialog]
en: All Addresses
target: Усе Адрасы

[ctx: ViewAddressesDialog]
en: Export All Keys
target: Экспарт Усіх Ключоў

[ctx: ViewAllAddressesModel]
en: Address
target: Адрас

[ctx: ViewAllAddressesModel]
en: Balance (%1)
target: Баланс (%1)

[ctx: ViewKey]
en: Viewing Key
target: Прагляд Ключа

[ctx: about]
en: About
target: Аб Дадатку

[ctx: addressBook]
en: Add New Address
target: Дадаць Новы Адрас

[ctx: addressBook]
en: Add to Address Book
target: Дадаць У Кнігу

[ctx: addressBook]
en: Address (z-Addr or t-Addr)
target: Адрас (z-Addr альбо t-Addr)

[ctx: addressBook]
en: Address Book
target: Адрасная Кніга

[ctx: addressBook]
en: Import Address Book
target: Імпартаваць Адрасную Кнігу

[ctx: addressBook]
en: Label
target: Пазнака

[ctx: confirm]
en: Confirm Transaction
target: Пацвердзіць Транзакцыю

[ctx: confirm]
en: From
target: Адкуль

[ctx: confirm]
en: To
target: Куды

[ctx: confirm]
en: You are sending a transaction while your node is still syncing. This may not work.
target: Вы адпраўляеце транзакцыю, пакуль ваш вузел ўсё яшчэ сінхранізуецца. Гэта можа не спрацаваць.

[ctx: confirm]
en: You are using a custom fee. Since fees are transparent, you are giving up some privacy. Please use this only if you know what you are doing!
target: Вы карыстаеце уласную камісію. Паколькі камісія празрыстая, вы губляеце частку прыватнасці. Калі ласка, выкарыстоўвайце гэта, толькі калі вы ведаеце, што робіце!

[ctx: confirm]
en: hushd doesn't seem to have any peers. You might not be connected to the internet, so this Transaction might not work.
target: Здаецца, у hushd няма аднагодкаў. Магчыма, вы не падлучаны да Інтэрнэту, таму гэтая транзакцыя не можа працаваць.

[ctx: createHushConf]
en: Choose directory
target: Выбраць каталог

[ctx: createHushConf]
en: Connect over Tor
target: Падключэнне праз Tor

[ctx: createHushConf]
en: Please choose a directory to store your wallet.dat and blockchain
target: Калі ласка, абярыце каталог для захоўвання wallet.dat і блокчэйн

[ctx: createHushConf]
en: Show Advanced Configuration
target: Паказаць Пашыраную Канфігурацыю

[ctx: createHushConf]
en: Use custom datadir
target: Выкарыстоўваць уласную datadir

[ctx: createHushConf]
en: Your Hush node will be configured for you automatically
target: Ваш вузел Hush будзе наладжаны для вас аўтаматычна

[ctx: newRecurringDialog]
en: Amount
target: Колькасць

[ctx: newRecurringDialog]
en: Edit Schedule
target: Изменить расписание

[ctx: newRecurringDialog]
en: From
target: Ад

[ctx: newRecurringDialog]
en: Memo
target: Пазнака

[ctx: newRecurringDialog]
en: Next Payment
target: Наступны плацёж

[ctx: newRecurringDialog]
en: Number of payments
target: Колькасць плацяжоў

[ctx: newRecurringDialog]
en: Payment Description
target: Описание оплаты

[ctx: newRecurringDialog]
en: Schedule
target: График

[ctx: newRecurringDialog]
en: TextLabel
target: ТэкставаяПазнака

[ctx: newRecurringDialog]
en: To
target: Да
