en to unknown language translation catalogue (248 entries)

[ctx: AddressBookModel]
en: Address
target: Адреса

[ctx: AddressBookModel]
en: Label
target: Мітка

[ctx: BalancesTableModel]
en: Address
target: Адреса

[ctx: BalancesTableModel]
en: Amount
target: Кількість

[ctx: ConnectionDialog]
en: The Dragon Awakens...
target: Dragon Запускається...

[ctx: MainWindow]
en: 
                Banned Peers
target: Забанені однолітки

[ctx: MainWindow]
en: 
                Current Peers
target: Поточні колеги

[ctx: MainWindow]
en: 
    doesn't look like a z-address
target: 
    не схоже на z-адресу

[ctx: MainWindow]
en:  threads
target:  підпроцеси

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Про гаманець

[ctx: MainWindow]
en: &Apps
target: &Додатки

[ctx: MainWindow]
en: &Backup wallet.dat
target: &Зберегти wallet.dat

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Редагувати

[ctx: MainWindow]
en: &Export all private keys
target: &Експорт всіх приватних ключів

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Файл

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Допомога

[ctx: MainWindow]
en: &Import private key
target: &Імпорт приватного ключа

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Налаштування

[ctx: MainWindow]
en: Add Recipient
target: Додати одержувача

[ctx: MainWindow]
en: Address
target: Адреса

[ctx: MainWindow]
en: Address &book
target: &Адресна книга

[ctx: MainWindow]
en: Address Balance
target: Баланс адреси

[ctx: MainWindow]
en: Address Balances
target: Баланси за адресами

[ctx: MainWindow]
en: Address Book
target: Адресна книга

[ctx: MainWindow]
en: Address Type
target: Тип адреси

[ctx: MainWindow]
en: Address balance
target: Баланс адреси

[ctx: MainWindow]
en: Address has been previously used
target: Адреса була раніше використана

[ctx: MainWindow]
en: Address is unused
target: Адреса не використовується

[ctx: MainWindow]
en: Amount
target: Кількість

[ctx: MainWindow]
en: Amount '%1' is invalid!
target: Кількість '%1' є недійсним!

[ctx: MainWindow]
en: Backup wallet.dat
target: Зберегти wallet.dat

[ctx: MainWindow]
en: Balance
target: Баланс

[ctx: MainWindow]
en: Balance after this Tx:
target: Баланс після цієї Tx:

[ctx: MainWindow]
en: Block height
target: Висота блоку

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: MainWindow]
en: Change from
target: Змінити з

[ctx: MainWindow]
en: Connection over Tor has been disabled. To fully disconnect from Tor, you need to restart SilentDragon.
target: З'єднання через Tor було відключено. Щоб повністю відключитися від Tor, вам потрібно перезапустити SilentDragon.

[ctx: MainWindow]
en: Connection over Tor has been enabled. To use this feature, you need to restart SilentDragon.
target: З'єднання через Tor було включено. Щоб скористатися цією функцією, вам потрібно перезапустити SilentDragon.

[ctx: MainWindow]
en: Connections
target: Підключень

[ctx: MainWindow]
en: Copied to clipboard
target: Скопійовано в буфер обміну

[ctx: MainWindow]
en: Copy Address
target: Копіювати адресу

[ctx: MainWindow]
en: Copy address
target: Копіювати адресу

[ctx: MainWindow]
en: Copy txid
target: Скопіювати txid

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't backup
target: Неможливо зберегти

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't backup the wallet.dat file.
target: Неможливо зберегти файл wallet.dat.

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't find the wallet.dat on this computer
target: Не вдалося знайти wallet.dat на цьому комп'ютері

[ctx: MainWindow]
en: Created new t-Addr
target: Створити новий t-Addr (R)

[ctx: MainWindow]
en: Current balance      :
target: Поточний баланс      :

[ctx: MainWindow]
en: Difficulty
target: Складність

[ctx: MainWindow]
en: Disable Tor
target: Відключити Tor

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: &Вихід

[ctx: MainWindow]
en: Edit Schedule
target: Змінити розклад

[ctx: MainWindow]
en: Enable Tor
target: Включити Tor

[ctx: MainWindow]
en: Enter Address to validate
target: Введіть адресу для перевірки

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Помилка

[ctx: MainWindow]
en: Error exporting transactions, file was not saved
target: Помилка експорту транзакцій, файл не був збережений

[ctx: MainWindow]
en: Estimated Hours To Find A Block
target: Приблизні години, щоб знайти квартал

[ctx: MainWindow]
en: Every month, starting 12-May-2012, for 6 payments
target: Щомісяця, починаючи з 12-Квітня-2012, 6 платежів

[ctx: MainWindow]
en: Export Private Key
target: Експорт приватного ключа

[ctx: MainWindow]
en: Export transactions
target: Експорт транзакцій

[ctx: MainWindow]
en: From
target: Від

[ctx: MainWindow]
en: Get private key
target: Отримати приватний ключ

[ctx: MainWindow]
en: Label
target: Мітка

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: Завантаження ...

[ctx: MainWindow]
en: Local Hashrate (hashes/sec)
target: Локальний хешрейт (хеш/секунду)

[ctx: MainWindow]
en: Max Available
target: Максимальна кількість

[ctx: MainWindow]
en: Memo
target: Мітка

[ctx: MainWindow]
en: Memos can only be used with z-addresses
target: Замітки можуть використовуватися тільки з z-адресами

[ctx: MainWindow]
en: Miner Fee
target: Комісія майнерам

[ctx: MainWindow]
en: Mining
target: Майнінг

[ctx: MainWindow]
en: Mining threads
target: Підпроцеси майнінгу

[ctx: MainWindow]
en: Network Hashrate (hashes/sec)
target: Хешрейт мережі (хеш/секунду)

[ctx: MainWindow]
en: Network solution rate
target: Швидкість мережі

[ctx: MainWindow]
en: New Address
target: Нова адреса

[ctx: MainWindow]
en: No wallet.dat
target: Немає wallet.dat

[ctx: MainWindow]
en: Node info
target: Інформація про вузол

[ctx: MainWindow]
en: Only z-addresses can have memos
target: Тільки z-адреси можуть мати замітки

[ctx: MainWindow]
en: Optional
target: Не обов'язково

[ctx: MainWindow]
en: Peers
target: Однолітки

[ctx: MainWindow]
en: Private key for
target: Приватний ключ для

[ctx: MainWindow]
en: Private key import rescan finished
target: Повторне сканування приватного ключа завершено

[ctx: MainWindow]
en: Receive
target: Отримати

[ctx: MainWindow]
en: Recipient
target: Одержувач

[ctx: MainWindow]
en: Recipient
target: Одержувач

[ctx: MainWindow]
en: Recurring payment
target: Періодичний платіж

[ctx: MainWindow]
en: Reply to
target: Відповісти на

[ctx: MainWindow]
en: Restart SilentDragon
target: Перезапуск SilentDragon

[ctx: MainWindow]
en: Save File
target: Зберегти файл

[ctx: MainWindow]
en: Select the number of threads to mine with:
target: Виберіть кількість підпроцесів майнінгу для майнінгу:

[ctx: MainWindow]
en: Send
target: Надіслати

[ctx: MainWindow]
en: Send To
target: До

[ctx: MainWindow]
en: Shielded
target: Екранований

[ctx: MainWindow]
en: Shielded Address (Private, Anonymous)
target: Екранована адреса (приватна, анонімна)

[ctx: MainWindow]
en: Some transactions are not yet confirmed
target: Деякі транзакції ще не підтверджені

[ctx: MainWindow]
en: Start Mining
target: Почніть Майнінг

[ctx: MainWindow]
en: Starting mining with
target: Початок майнінгу з

[ctx: MainWindow]
en: Stop Mining
target: Зупинити майнінг

[ctx: MainWindow]
en: Stopping mining...
target: Припинення майнінгу...

[ctx: MainWindow]
en: Summary
target: Підсумковий баланс

[ctx: MainWindow]
en: The memo field can only be used with a z-address.
target: Поле замітки можна використовувати тільки з z-адресою.

[ctx: MainWindow]
en: These are all the private keys for all the addresses in your wallet
target: Це все приватні ключі для всіх адрес у вашому гаманці

[ctx: MainWindow]
en: Tor configuration is available only when running an embedded hushd.
target: Конфігурація Tor доступна тільки при роботі з вбудованим hushd.

[ctx: MainWindow]
en: Total
target: Всього

[ctx: MainWindow]
en: Transaction Error
target: Помилка транзакції

[ctx: MainWindow]
en: Transactions
target: Транзакції

[ctx: MainWindow]
en: Transparent
target: Прозорий

[ctx: MainWindow]
en: Transparent Address (Public, Metadata-Leaking)
target: Прозора адреса (загальнодоступна, витік метаданих)

[ctx: MainWindow]
en: Transparent or Shielded Address:
target: Прозора або екранована адреса:

[ctx: MainWindow]
en: Unable to open file
target: Неможливо відкрити файл

[ctx: MainWindow]
en: Update Label
target: Оновити мітку

[ctx: MainWindow]
en: Validate Address
target: Перевірити адресу

[ctx: MainWindow]
en: View All Addresses
target: Показати всі адреси

[ctx: MainWindow]
en: View Memo
target: Подивитися мітку

[ctx: MainWindow]
en: View Payment Request
target: Подивитися запит на оплату

[ctx: MainWindow]
en: View on block explorer
target: Подивитися в провіднику блоків

[ctx: MainWindow]
en: You need to back it up from the machine hushd is running on
target: Ви повинні зробити резервну копію з машини, на якій працює hushd

[ctx: MainWindow]
en: You need to back it up manually.
target: Вам потрібно зробити резервну копію вручну.

[ctx: MainWindow]
en: You're using an external hushd. Please restart hushd with -reindex
target: Ви використовуєте зовнішній hushd. Будь ласка, перезапустіть hushd з -reindex

[ctx: MainWindow]
en: thread
target: підпроцес

[ctx: MainWindow]
en: threads
target: підпроцеси

[ctx: MemoDialog]
en: Include Reply Address
target: Включити адресу відповіді

[ctx: MemoDialog]
en: Memo
target: Мітка

[ctx: MemoEdit]
en: Reply to
target: Відповісти на

[ctx: PrivKey]
en: Private Keys
target: Приватний ключі

[ctx: QObject]
en:  failed
target:  помилка

[ctx: QObject]
en:  failed. Please check the help site for more info
target:  не вдалося. Будь ласка, перевірте сайт довідки для отримання додаткової інформації

[ctx: QObject]
en:  failed. The error was
target:  не вдалося. Помилка

[ctx: QObject]
en:  more remaining )
target:  залишилося )

[ctx: QObject]
en: %1 doesn't seem to be a valid Hush address.
target: %1 не схоже на справжню адресу Hush.

[ctx: QObject]
en: A manual connection was requested, but the settings are not configured.
    
    Please set the host/port and user/password in the Edit->Settings menu.
target: Було потрібно ручне з'єднання, але настройки не сконфігуровані.
    
    Будь ласка, встановіть host / port і user / password в меню Редагувати-> Налаштування.

[ctx: QObject]
en: A new release v%1 is available! You have v%2.
    
    Would you like to visit the releases page?
target: Доступний новий випуск v%1! У вас є v%2.
    
    Хотіли б ви відвідати сторінку релізів?

[ctx: QObject]
en: Address
target: Адреса

[ctx: QObject]
en: Address Book Import Done
target: Імпорт адресної книги виконаний

[ctx: QObject]
en: Address Format Error
target: Помилка формату адреси

[ctx: QObject]
en: Address or Label Error
target: Помилка адреси або мітки

[ctx: QObject]
en: Address or Label cannot be empty
target: Адреса або мітка не можуть бути порожніми

[ctx: QObject]
en: All Downloads Finished Successfully!
target: Всі завантаження успішно завершені!

[ctx: QObject]
en: Amount
target: Кількість

[ctx: QObject]
en: Attempting autoconnect
target: Спроба автопідключення

[ctx: QObject]
en: Authentication failed. The username / password you specified was not accepted by hushd. Try changing it in the Edit->Settings menu
target: Аутентифікація не вдалася. username / password, які ви вказали, не були прийняті hushd. Спробуйте змінити його в меню Редагувати-> Налаштування

[ctx: QObject]
en: Block height
target: Висота блоків

[ctx: QObject]
en: Choose data directory
target: Виберіть каталог

[ctx: QObject]
en: Connected
target: Підключено

[ctx: QObject]
en: Connection Error
target: Помилка з'єднання

[ctx: QObject]
en: Copied to clipboard
target: Скопійовано в буфер обміну

[ctx: QObject]
en: Copy address
target: Копіювати адресу

[ctx: QObject]
en: Could not connect to hushd configured in settings.
    
    Please set the host/port and user/password in the Edit->Settings menu.
target: Помилка з'єднання із hushd конфігуроване в налаштуваннях.
    
    Будь ласка, встановіть host / port і user / password в меню змінити-> Налаштування.

[ctx: QObject]
en: Couldn't download params. Please check the help site for more info.
target: Не вдалося завантажити параметри. Будь ласка, перевірте сайт довідки для отримання додаткової інформації.

[ctx: QObject]
en: Date/Time
target: Дата/Час

[ctx: QObject]
en: Delete label
target: Видалити мітку

[ctx: QObject]
en: Downloading
target: Завантаження

[ctx: QObject]
en: Downloading blocks
target: Завантаження блоків

[ctx: QObject]
en: Hide Advanced Config
target: Приховати розширену конфігурацію

[ctx: QObject]
en: Import Address Book
target: Імпорт адресної книги

[ctx: QObject]
en: Imported %1 new Address book entries
target: Імпортовано%1 нових записів в адресну книгу

[ctx: QObject]
en: Label Error
target: Помилка мітки

[ctx: QObject]
en: MB at
target: MB в

[ctx: QObject]
en: MB of
target: MB із

[ctx: QObject]
en: Mining
target: Майнінг

[ctx: QObject]
en: No Connection
target: Немає з'єднання

[ctx: QObject]
en: No updates available
target: Немає доступних оновлень

[ctx: QObject]
en: Pick
target: Вибирати

[ctx: QObject]
en: Show Advanced Config
target: Показати розширену конфігурацію

[ctx: QObject]
en: Starting embedded hushd
target: Запуск сервісу hushd

[ctx: QObject]
en: Syncing
target: Синхронізація

[ctx: QObject]
en: The label '%1' already exists. Please remove the existing label.
target: Мітка "%1" вже існує. Будь ласка, видаліть існуючу мітку.

[ctx: QObject]
en: The process returned
target: Процес повернувся

[ctx: QObject]
en: The transaction with id
target: Транзакція з id

[ctx: QObject]
en: There was an error connecting to hushd. The error was
target: При підключенні до hushd сталася помилка. Помилка

[ctx: QObject]
en: Transaction Error
target: Помилка транзакції

[ctx: QObject]
en: Type
target: Тип

[ctx: QObject]
en: Unable to open file
target: Неможливо відкрити файл

[ctx: QObject]
en: Update Available
target: Доступно оновлення

[ctx: QObject]
en: Waiting for hushd
target: Очікуємо hushd

[ctx: QObject]
en: You already have the latest release v%1
target: У вас вже є остання версія v%1

[ctx: QObject]
en: Your hushd is starting up. Please wait.
target: Ваш hushd запускається. Будь ласка зачекайте.

[ctx: QObject]
en: hushd error
target: помилка hushd

[ctx: QObject]
en: hushd is set to run as daemon
target: hushd налаштований на запуск в якості демона

[ctx: QRCode]
en: QR Code
target: QR-код

[ctx: RecurringDialog]
en: Delete
target: Видалити

[ctx: RecurringDialog]
en: Dialog
target: Діалог

[ctx: RequestDialog]
en: AddressBook
target: Адресна книга

[ctx: RequestDialog]
en: Amount
target: Кількість

[ctx: RequestDialog]
en: Amount USD
target: Кількість USD

[ctx: RequestDialog]
en: Amount in
target: Сума в

[ctx: RequestDialog]
en: Can only request from Sapling addresses
target: Можна запросити тільки з адрес Sapling

[ctx: RequestDialog]
en: Memo
target: Мітка

[ctx: RequestDialog]
en: My Address
target: Моя адреса

[ctx: RequestDialog]
en: Pay
target: Платити

[ctx: RequestDialog]
en: Pay To
target: Платити для

[ctx: RequestDialog]
en: Payment Request
target: Запит на оплату

[ctx: RequestDialog]
en: Request From
target: Запит від

[ctx: RequestDialog]
en: The recipient will see this address in the "to" field when they pay your request.
target: Одержувач побачить цю адресу в полі «для» при оплаті вашого запиту.

[ctx: RequestDialog]
en: You are paying a payment request. Your address will not be visible to the person requesting this payment.
target: Ви оплачуєте запит на оплату. Ваш адрес не буде видно людині, що подала запит цей платіж.

[ctx: RequestDialog]
en: z address
target: z адреса

[ctx: Settings]
en: Allow custom fees
target: Дозволити настроювану комісію

[ctx: Settings]
en: Allow overriding the default fees when sending transactions. Enabling this option may compromise your privacy since fees are transparent.
target: Дозволити зміну розміру комісії за замовчуванням при відправці транзакцій. Включення цієї опції може поставити під загрозу вашу конфіденційність, так як комісія прозора.

[ctx: Settings]
en: Clear History
target: Очистити історію

[ctx: Settings]
en: Connect via Tor
target: Підключатися через Tor

[ctx: Settings]
en: Fetch prices
target: Отріматі ціни HUSH

[ctx: Settings]
en: Host
target: Хост

[ctx: Settings]
en: Normally, change from t-Addresses goes to another t-Address. Checking this option will send the change to your shielded sapling address instead. Check this option to increase your privacy.
target: Зазвичай здача з прозорих адрес переходить на інший прозорий адрес. Якщо ви виберете цю опцію, ви відправите здачу на Вашу екранований адресу. Відмітьте цю опцію, щоб збільшити вашу конфіденційність.

[ctx: Settings]
en: Options
target: Опції

[ctx: Settings]
en: Port
target: Порт

[ctx: Settings]
en: RPC Password
target: RPC пароль

[ctx: Settings]
en: RPC Username
target: RPC ім'я

[ctx: Settings]
en: Rebuild the entire blockchain from the genesis block, by rescanning all the block files. This may take several hours to days, depending on your hardware. You need to restart SilentDragon for this to take effect
target: Перебудовує весь блокчейн з блоку генезису шляхом повторного сканування всіх файлів блоків. Це може зайняти кілька годин або днів, в залежності від вашого обладнання. Вам потрібно перезапустити SilentDragon, щоб це набуло чинності

[ctx: Settings]
en: Remember shielded transactions
target: Запам'ятовувати екрановані транзакції

[ctx: Settings]
en: Settings
target: Налаштування

[ctx: Settings]
en: Shield change from t-Addresses to your sapling address
target: Екранування здачі з прозорих адрес на ваш екранований адрес

[ctx: Settings]
en: Shielded transactions are saved locally and shown in the transactions tab.  If you uncheck this, shielded transactions will not appear in the transactions tab.
target: Екрановані транзакції зберігаються локально і відображаються на вкладці транзакцій. Якщо зняти цей прапорець, екрановані транзакції не будуть відображатися на вкладці транзакцій.

[ctx: Settings]
en: Troubleshooting
target: Виправлення проблем

[ctx: Settings]
en: hushd connection
target: З'єднання hushd

[ctx: ValidateAddress]
en: Address:
target: Адреса:

[ctx: ValidateAddress]
en: Validate Address
target: Перевірити адресу

[ctx: ValidateAddressesModel]
en: Property
target: Властивість

[ctx: ValidateAddressesModel]
en: Value
target: Значення

[ctx: ViewAddressesDialog]
en: All Addresses
target: Всі адреси

[ctx: ViewAddressesDialog]
en: Export All Keys
target: Експорт всіх ключів

[ctx: ViewAllAddressesModel]
en: Address
target: Адреса

[ctx: ViewAllAddressesModel]
en: Balance (%1)
target: Баланс (%1)

[ctx: about]
en: About
target: Про програму

[ctx: addressBook]
en: Add New Address
target: Додати нову адресу

[ctx: addressBook]
en: Add to Address Book
target: Додати в книгу

[ctx: addressBook]
en: Address (z-Addr or t-Addr)
target: Адреса (z-Addr или t-Addr)

[ctx: addressBook]
en: Address Book
target: Адресна книга

[ctx: addressBook]
en: Import Address Book
target: Імпортувати адресну книгу

[ctx: addressBook]
en: Label
target: Мітка

[ctx: confirm]
en: Confirm Transaction
target: Підтвердження транзакції

[ctx: confirm]
en: From
target: Від

[ctx: confirm]
en: To
target: Для

[ctx: confirm]
en: You are sending a transaction while your node is still syncing. This may not work.
target: Ви відправляєте транзакцію, поки ваш вузол все ще синхронізується. Це може не спрацювати.

[ctx: confirm]
en: You are using a custom fee. Since fees are transparent, you are giving up some privacy. Please use this only if you know what you are doing!
target: Ви використовуєте власну комісію. Оскільки комісія прозора, ви втрачаєте частину приватності. Будь ласка, використовуйте це, тільки якщо ви знаєте, що робите!

[ctx: createHushConf]
en: Choose directory
target: Вибрати каталог

[ctx: createHushConf]
en: Connect over Tor
target: Підключення через Tor

[ctx: createHushConf]
en: Please choose a directory to store your wallet.dat and blockchain
target: Будь ласка, виберіть каталог для зберігання wallet.dat і ланцюжки блоків

[ctx: createHushConf]
en: Show Advanced Configuration
target: Показати розширену конфігурацію

[ctx: createHushConf]
en: Use custom datadir
target: Вказати каталог для зберігання даних

[ctx: newRecurringDialog]
en: Amount
target: Кількість

[ctx: newRecurringDialog]
en: Edit Schedule
target: Змінити розклад

[ctx: newRecurringDialog]
en: From
target: Від

[ctx: newRecurringDialog]
en: Memo
target: Мітка

[ctx: newRecurringDialog]
en: Next Payment
target: Наступний платіж

[ctx: newRecurringDialog]
en: Number of payments
target: Кількість платежів

[ctx: newRecurringDialog]
en: Payment Description
target: Опис оплати

[ctx: newRecurringDialog]
en: Schedule
target: Графік

[ctx: newRecurringDialog]
en: TextLabel
target: Текстова мітка

[ctx: newRecurringDialog]
en: To
target: Для
