en to unknown language translation catalogue (302 entries)

[ctx: AddressBookModel]
en: Address
target: Adresse

[ctx: AddressBookModel]
en: Label
target: Adressbuch

[ctx: BalancesTableModel]
en: Address
target: Adresse

[ctx: BalancesTableModel]
en: Amount
target: Betrag

[ctx: ConnectionDialog]
en: The Dragon Awakens...
target: Der Drachen erwacht...

[ctx: MainWindow]
en: 
    doesn't look like a z-address
target: 
    Das sieht nicht wie eine sichere Adresse aus

[ctx: MainWindow]
en:  bytes is greater than
target:  Bytes sind größer als

[ctx: MainWindow]
en:  is Invalid
target:  ist ungültig

[ctx: MainWindow]
en:  or SilentDragon
target:  oder Silentdragon

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Über

[ctx: MainWindow]
en: &Backup wallet.dat
target: &Backup der wallet.dat

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: &Export all private keys
target: &Exportiere alle private Keys

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Datei

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: &Hush Discord
target: Discord von &Hush

[ctx: MainWindow]
en: &Hush Website
target: &Hush Homepage

[ctx: MainWindow]
en: &Import private key
target: &Importiere einen private Key

[ctx: MainWindow]
en: &Send Duke Feedback
target: &Sende Duke Feedback

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Einstellungen

[ctx: MainWindow]
en: Add Recipient
target: Weiteren Empfänger hinzufügen

[ctx: MainWindow]
en: Address
target: Adresse

[ctx: MainWindow]
en: Address &book
target: Adress &Buch

[ctx: MainWindow]
en: Address Asset Viewer
target: Alle Adressen anschauen

[ctx: MainWindow]
en: Address Balance
target: Guthaben der Adresse

[ctx: MainWindow]
en: Address Balances
target: Guthaben der Adresse

[ctx: MainWindow]
en: Address Book
target: Adressbuch

[ctx: MainWindow]
en: Address Type
target: Adressen Format

[ctx: MainWindow]
en: Address balance
target: Guthaben der Adresse

[ctx: MainWindow]
en: Address has been previously used
target: Diese Adresse wurde schon einmal benutzt

[ctx: MainWindow]
en: Address is unused
target: Adresse wird nicht genutzt

[ctx: MainWindow]
en: Amount
target: Betrag

[ctx: MainWindow]
en: Amount '%1' is invalid!
target: Betrag '%1' ist ungültig!

[ctx: MainWindow]
en: Backup wallet.dat
target: Sicherung der wallet.dat

[ctx: MainWindow]
en: Balance
target: Guthaben

[ctx: MainWindow]
en: Balance after this Tx:
target: Guthaben nach dieser Transaktion:

[ctx: MainWindow]
en: Block height
target: Blöckhöhe

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: MainWindow]
en: Change from
target: Änderungen von

[ctx: MainWindow]
en: Check github.com for &updates
target: Besuche github.com für weitere &updates

[ctx: MainWindow]
en: Connect mobile &app
target: Verbinde die Smartphone &App

[ctx: MainWindow]
en: Connection over Tor has been disabled. To fully disconnect from Tor, you need to restart SilentDragon.
target: Die Verbindung über Tor wurde deaktiviert. Um die Verbingung zu Tor endgültig zu beenden, starten Sie bitte Silentdragon neu.

[ctx: MainWindow]
en: Connection over Tor has been enabled. To use this feature, you need to restart SilentDragon.
target: Die Verbindung über Tor wurde aktiviert. Um Tor zu benutzen starten Sie bitte Silentdragon neu.

[ctx: MainWindow]
en: Connections
target: Verbindungen

[ctx: MainWindow]
en: Convert Address
target: Adresse konvertieren

[ctx: MainWindow]
en: Copied to clipboard
target: In die Zwischenablage kopiert

[ctx: MainWindow]
en: Copy Address
target: Adresse kopieren

[ctx: MainWindow]
en: Copy address
target: Adresse kopieren

[ctx: MainWindow]
en: Copy txid
target: Kopiere Transaktions ID

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't backup
target: Konnte keine Sicherung erstellen

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't backup the wallet.dat file.
target: Ich konnte die wallet.dat nicht sichern

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't find the wallet.dat on this computer
target: Ich kann die wallet.dat auf Ihrem Computer nicht finden

[ctx: MainWindow]
en: Created new t-Addr
target: Neue transparente Adresse erstellen

[ctx: MainWindow]
en: Current balance      :
target: aktuelles Guthaben       :

[ctx: MainWindow]
en: Disable Tor
target: Tor deaktivieren

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: &Beenden

[ctx: MainWindow]
en: Edit Schedule
target: Zeitplan bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: Enable Tor
target: Tor aktivieren

[ctx: MainWindow]
en: Enter Address to validate
target: Geben Sie die Adresse ein, die überprüft werden soll

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Fehler

[ctx: MainWindow]
en: Error exporting transactions, file was not saved
target: Fehler beim exportieren der Transaktion. Die Datei wurde nicht gespeichert.

[ctx: MainWindow]
en: Error paying Hush URI
target: Fehler bei der Bezahl HUSH URI

[ctx: MainWindow]
en: Every month, starting 12-May-2012, for 6 payments
target: Jeden Monat, startet am 12. Mai 2019, für 6 Monate

[ctx: MainWindow]
en: Export Private Key
target: Privaten Key exportieren

[ctx: MainWindow]
en: Export transactions
target: Exportiere Transaktionen

[ctx: MainWindow]
en: File Upload
target: Datei hochladen

[ctx: MainWindow]
en: File size too large
target: Die Datei ist zu groß

[ctx: MainWindow]
en: From
target: Von

[ctx: MainWindow]
en: From Address is Invalid
target: Sender Adresse ist ungültig

[ctx: MainWindow]
en: Get private key
target: Private Key anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Label
target: Beschriftung

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: Lade...

[ctx: MainWindow]
en: Local Services
target: Lokaler Service

[ctx: MainWindow]
en: Longest Chain
target: Blockhöhe des Netzwerks

[ctx: MainWindow]
en: Max Available
target: Maximal verfügbare Summe

[ctx: MainWindow]
en: Memo
target: Nachricht hinzufügen

[ctx: MainWindow]
en: Memos can only be used with z-addresses
target: Nachrichten können nur mit sicheren (Zs-) Adressen genutzt werden

[ctx: MainWindow]
en: Miner Fee
target: Gebühr

[ctx: MainWindow]
en: Network solution rate
target: Netzwerk Leistung

[ctx: MainWindow]
en: New Address
target: Neue Adresse

[ctx: MainWindow]
en: Next Halving
target: Nächstes Halving

[ctx: MainWindow]
en: No wallet.dat
target: Fehlende Wallet.dat

[ctx: MainWindow]
en: Notarized Hash
target: Beglaubigter Hash

[ctx: MainWindow]
en: Notarized Lag
target: Beglaubigungs Verzögerung

[ctx: MainWindow]
en: Notarized txid
target: Beglaubigte txid

[ctx: MainWindow]
en: Only z-addresses can have memos
target: Nur sichere (Zs-) Adressen können Nachrichten enthalten

[ctx: MainWindow]
en: Optional
target: Wahlweise

[ctx: MainWindow]
en: Paste HUSH URI
target: Füge HUSH URI ein

[ctx: MainWindow]
en: Pay HUSH &URI...
target: Hush Zahlungs &URI

[ctx: MainWindow]
en: Please paste your private keys here, one per line
target: Bitte füge deinen Privat key, für eine sichere oder transparente Adresse ein. Ein Key pro Zeile

[ctx: MainWindow]
en: Private key for
target: Private Key für

[ctx: MainWindow]
en: Private key import rescan finished
target: Scan beendet

[ctx: MainWindow]
en: Protocol Version
target: Protokoll Version

[ctx: MainWindow]
en: Receive
target: Empfangen

[ctx: MainWindow]
en: Recipient
target: Empfänger

[ctx: MainWindow]
en: Recipient
target: Empfänger

[ctx: MainWindow]
en: Recipient Address
target: Empfänger Adresse

[ctx: MainWindow]
en: Recurring payment
target: Wiederkehrende Zahlung

[ctx: MainWindow]
en: Reply to
target: Antworten an

[ctx: MainWindow]
en: Request HUSH...
target: Fordere Hush an...

[ctx: MainWindow]
en: Restart SilentDragon
target: SilentDragon Neustart

[ctx: MainWindow]
en: Sapling &turnstile
target: Sicherheits &Hub

[ctx: MainWindow]
en: Save File
target: Datei speichern

[ctx: MainWindow]
en: Send
target: Senden

[ctx: MainWindow]
en: Send Duke some private and shielded feedback about
target: Sende Duke ein anonymes Feedback über

[ctx: MainWindow]
en: Send To
target: Sende zu

[ctx: MainWindow]
en: Shield balance to Sapling
target: Guthaben auf sichere Adresse (Sapling) verschieben

[ctx: MainWindow]
en: Shielded
target: Verborgen

[ctx: MainWindow]
en: Shielded Address (Private, Anonymous)
target: Verborgene Adresse (Privat, Anonym)

[ctx: MainWindow]
en: SilentDragon
target: Silentdragon

[ctx: MainWindow]
en: SilentDragon needs to restart to rescan/reindex. SilentDragon will now close, please restart SilentDragon to continue
target: Silentdragon muss für den Rescan/Reindex neu gestartet werden. Silentdragon wird nun schließen, bitte starten Sie Silentdragon neu um fortzufahren

[ctx: MainWindow]
en: Some feedback about SilentDragon or Hush...
target: Rückmeldung zu Silentdragon oder Hush

[ctx: MainWindow]
en: Some transactions are not yet confirmed
target: Einige Transaktionen sind noch nicht bestätigt

[ctx: MainWindow]
en: Summary
target: Zusammenfassung

[ctx: MainWindow]
en: The file size
target: Die Dateigröße

[ctx: MainWindow]
en: The keys were imported! It may take several minutes to rescan the blockchain. Until then, functionality may be limited
target: Die Keys wurden erfolgreich importiert. Es dauert einige Minuten um die Blockchain zu scannen. Bis dahin ist die Funktion von Silentdragon eingeschränkt

[ctx: MainWindow]
en: The keys will be imported into your connected Hush node
target: Die Keys werden in das verbundene hushd Node importiert

[ctx: MainWindow]
en: The memo field can only be used with a z-address.
target: Nachrichten können nur mit sicheren (Zs-) Adressen genutzt werden

[ctx: MainWindow]
en: These are all the private keys for all the addresses in your wallet
target: Dies sind alle private Keys, für jede Adresse ihres Wallets

[ctx: MainWindow]
en: Tor configuration is available only when running an embedded hushd.
target: Die Tor konfiguration ist nur möglich, wenn der integrierte hushd client läuft.

[ctx: MainWindow]
en: Total
target: Gesamt

[ctx: MainWindow]
en: Transaction Error
target: Transaktions Fehler

[ctx: MainWindow]
en: Transactions
target: Transaktionen

[ctx: MainWindow]
en: Transparent
target: Sichtbar

[ctx: MainWindow]
en: Transparent Address (Public, Metadata-Leaking)
target: Sichtbare Adresse (Öffentlich, mit Metadaten)

[ctx: MainWindow]
en: Transparent or Shielded Address:
target: Sichtbare oder verborgene Adresse:

[ctx: MainWindow]
en: URI should be of the form 'hush:<addr>?amt=x&memo=y
target: Die URI sollte im folgendem Format sein: 'hush:<Adresse>?Betrag=x&Nachricht=y

[ctx: MainWindow]
en: Unable to open file
target: Kann Datei nicht öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Update Label
target: Beschriftung erneuern

[ctx: MainWindow]
en: Upload File
target: Datei Upload

[ctx: MainWindow]
en: Validate Address
target: Bestätigte Adresse

[ctx: MainWindow]
en: View All Addresses
target: Alle Adressen ansehen

[ctx: MainWindow]
en: View Memo
target: Nachricht ansehen

[ctx: MainWindow]
en: View Payment Request
target: Zahlungsaufforderung ansehen

[ctx: MainWindow]
en: View on block explorer
target: Im Block explorer anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: You are currently not mining
target: Sie minen momentan nicht

[ctx: MainWindow]
en: You need to back it up from the machine hushd is running on
target: Die Sicherung geht nur auf dem System, wo hushd aktiv läuft

[ctx: MainWindow]
en: You need to back it up manually.
target: Sie müssen die Sicherung manuell durchführen

[ctx: MainWindow]
en: You're using an external hushd. Please restart hushd with -reindex
target: Sie benutzen einen externen hushd clienten. Bitte starten Sie hushd mit folgendem Parameter neu: -reindex

[ctx: MainWindow]
en: You're using an external hushd. Please restart hushd with -rescan
target: Sie benutzen einen externen hushd clienten. Bitte starten Sie hushd mit folgendem Parameter neu: -rescan

[ctx: MainWindow]
en: bytes
target: Bytes

[ctx: MainWindow]
en: hushd
target: Hush Daemon

[ctx: MemoDialog]
en: Include Reply Address
target: Antwortadresse einfügen

[ctx: MemoDialog]
en: Memo
target: Nachricht

[ctx: MemoEdit]
en: Reply to
target: Antworten an

[ctx: MobileAppConnector]
en: Allow connections over the internet via SilentDragon wormhole
target: Erlaube Verbindungen über das Internet via SD Wurmloch

[ctx: MobileAppConnector]
en: Connect Mobile App
target: Verbinde Smartphone App

[ctx: MobileAppConnector]
en: Connection String
target: Verbindungszeichen

[ctx: MobileAppConnector]
en: Connection type:
target: Verbindungstyp

[ctx: MobileAppConnector]
en: Disconnect
target: Verbindung unterbrechen

[ctx: MobileAppConnector]
en: Last seen:
target: Letztes mal gesehen:

[ctx: MobileAppConnector]
en: Scan this QRCode in SilentDragonAndroid to connect your device
target: Scannen Sie den QR Code von Silentdragon, um mit Ihrem Smartphone zu verbinden

[ctx: MobileAppConnector]
en: SilentDragonAndroid
target: SilentDragon Android

[ctx: MobileAppConnector]
en: TextLabel
target: Textbezeichnung

[ctx: QObject]
en:  failed
target:  gescheitert

[ctx: QObject]
en:  failed. Please check the help site for more info
target:  gescheitert. Bitte schauen Sie auf die Hilfeseite für mehr informationen

[ctx: QObject]
en:  failed. The error was
target:  gescheitert. Der Fehler war

[ctx: QObject]
en:  more remaining )
target:  mehr verbleibend )

[ctx: QObject]
en: %1 doesn't seem to be a valid Hush address.
target: %1 das scheint keine gültige Hush Adresse zu sein.

[ctx: QObject]
en: A manual connection was requested, but the settings are not configured.
    
    Please set the host/port and user/password in the Edit->Settings menu.
target: Eine manuelle Verbinung wurde angefragt, aber nicht konfiguriert. Bitte tragen Sie den Host/Port und Benutzer/Passwort im Einstellungsmenü ein.

[ctx: QObject]
en: A new release v%1 is available! You have v%2.
    
    Would you like to visit the releases page?
target: Eine neue Version v%1 ist verfügbar! Sie benutzen momentan v%2. Möchten Sie unsere Seite besuchen?

[ctx: QObject]
en: Address
target: Adresse

[ctx: QObject]
en: Address Book Import Done
target: Importieren des Adressbuchs beendet

[ctx: QObject]
en: Address Format Error
target: Adressen Format war falsch

[ctx: QObject]
en: Address or Label Error
target: Die Adresse oder die Bezeichnung gab einen Fehler

[ctx: QObject]
en: Address or Label cannot be empty
target: Adresse oder Bezeichnung dürfen nicht leer sein

[ctx: QObject]
en: All Downloads Finished Successfully!
target: Alle Downloads erfolgreich beendet!

[ctx: QObject]
en: Amount
target: Betrag

[ctx: QObject]
en: Attempting autoconnect
target: Versuch der automatischen Verbindung

[ctx: QObject]
en: Authentication failed. The username / password you specified was not accepted by hushd. Try changing it in the Edit->Settings menu
target: Authentifizierung fehlgeschlagen. Der Benutzername / Passwort wurde nicht akzeptiert. Versuche Sie die Daten im Einstellunsgmenü zu ändern.

[ctx: QObject]
en: Block height
target: Blockhöhe

[ctx: QObject]
en: Choose data directory
target: Datenquelle auswählen

[ctx: QObject]
en: Connected
target: Verbunden

[ctx: QObject]
en: Connected directly
target: Direkt verbunden

[ctx: QObject]
en: Connected over the internet via SilentDragon wormhole service
target: Über das Silentdragon Wurmloch zum Internet verbunden

[ctx: QObject]
en: Connected to hushd
target: Verbunden zu Hushd

[ctx: QObject]
en: Connection Error
target: Verbindungsfehler

[ctx: QObject]
en: Copied to clipboard
target: In die Zwischenablage kopiert

[ctx: QObject]
en: Copy address
target: Kopiere Adresse

[ctx: QObject]
en: Could not connect to hushd configured in settings.
    
    Please set the host/port and user/password in the Edit->Settings menu.
target: Konnte keine Verbindung zum konfigurierten hushd aufbauen. Bitte tragen Sie den Host/Port und Benutzer/Passwort im Einstellungsmenü ein.

[ctx: QObject]
en: Could not create HUSH3.conf.
target: Konnte die Hush3.conf nicht erstellen

[ctx: QObject]
en: Couldn't connect to hushd configured in HUSH3.conf.
    
    Not starting embedded hushd because --no-embedded was passed
target: Starte den internen hushd Node nicht --no-embedded wurde eingestellt.

[ctx: QObject]
en: Couldn't download params. Please check the help site for more info.
target: Konnte die Parameter nicht herunterladen. Bitte gehen Sie auf die Hilfe Seite für mehr informationen

[ctx: QObject]
en: Couldn't start the embedded hushd.
    
    Please try restarting.
    
    If you previously started hushd with custom arguments, you might need to  reset HUSH3.conf.
    
    If all else fails, please run hushd manually.
target: Ich konnte den intergrierten hushd nicht starten. Wenn Sie hushd mit anderen Argumenten gestartet haben, müssen Sie die Hush3.conf resetten. Wenn dies nicht funktioniert, starten Sie hushd manuell

[ctx: QObject]
en: Date/Time
target: Datum/Zeit

[ctx: QObject]
en: Delete label
target: Lösche Beschriftung

[ctx: QObject]
en: Downloading
target: Herunterladen

[ctx: QObject]
en: Downloading blocks
target: Lade Blöcke herunter

[ctx: QObject]
en: Hide Advanced Config
target: Verberge erweiterte Konfiguration

[ctx: QObject]
en: Import Address Book
target: Importiere das Adressbuch

[ctx: QObject]
en: Imported %1 new Address book entries
target: Habe %1 neue Adressen importiert

[ctx: QObject]
en: Label Error
target: Bezeichnungs Fehler

[ctx: QObject]
en: MB at
target: MB bei

[ctx: QObject]
en: MB of
target: MB von

[ctx: QObject]
en: No Connection
target: Keine Verbindung

[ctx: QObject]
en: No updates available
target: Keine updates verfügbar

[ctx: QObject]
en: Node is still syncing.
target: Ihr Node synchronisert noch

[ctx: QObject]
en: Pick
target: Wählen

[ctx: QObject]
en: Show Advanced Config
target: Zeige erweiterte Konfiguration

[ctx: QObject]
en: Starting embedded hushd
target: Starte integriertes hushd

[ctx: QObject]
en: Syncing
target: Synchronisiere

[ctx: QObject]
en: The label '%1' already exists. Please remove the existing label.
target: Die Bezeichnung ´'%1' existiert bereits. Bitte verwenden Sie eine andere Bezeichnung.

[ctx: QObject]
en: The process returned
target: Antwort des Prozesses

[ctx: QObject]
en: The transaction with id
target: Transaktion mit der ID

[ctx: QObject]
en: There was an error connecting to hushd. The error was
target: Es gab einen Fehler bei dem versuch Hushd zu verbinden. Der Fehler war

[ctx: QObject]
en: There was an error! :
target: Es gab einen Fehler! :

[ctx: QObject]
en: This may take several hours, grab some popcorn
target: Dies kann einige Stunden dauern, machen Sie sich einen Kaffee

[ctx: QObject]
en: Transaction Error
target: Transaktionsfehler

[ctx: QObject]
en: Tx submitted (right click to copy) txid:
target: Transaktion übermittelt (Rechtsklick zum kopieren der ID) Transaktions ID:

[ctx: QObject]
en: Type
target: Art

[ctx: QObject]
en: Unable to open file
target: Kann die Datei nicht öffnen

[ctx: QObject]
en: Update Available
target: Update verfügbar

[ctx: QObject]
en: Waiting for hushd
target: Warte auf hushd

[ctx: QObject]
en: You already have the latest release v%1
target: Sie haben bereits die aktuellste Version v%1

[ctx: QObject]
en: You have hushd set to start as a daemon, which can cause problems with SilentDragon
    
    .Please remove the following line from your HUSH3.conf and restart SilentDragon
    daemon=1
target: Sie haben hushd im Hintergrund gestartet, was zu Problemen führen kann. Bitte löschen Sie folgende Zeile aus Ihrer Hush3.conf: daemon=1

[ctx: QObject]
en: Your hushd is starting up. Please wait.
target: Hushd startet. Bitte warten

[ctx: QObject]
en: hushd error
target: Hushd fehler

[ctx: QObject]
en: hushd has no peer connections! Network issues?
target: Hushd hat keine Verbindung zu anderen Teilnehmern! Haben Sie Netzwerkprobleme?

[ctx: QObject]
en: hushd is set to run as daemon
target: hushd wird im Hintergund gestartet

[ctx: QObject]
en: testnet:
target: Testnetz:

[ctx: RecurringDialog]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: RecurringDialog]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: RecurringDialog]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: RequestDialog]
en: AddressBook
target: Adressbuch

[ctx: RequestDialog]
en: Amount
target: Betrag

[ctx: RequestDialog]
en: Amount USD
target: Betrag USD

[ctx: RequestDialog]
en: Amount in
target: Betrag in

[ctx: RequestDialog]
en: Can only request from Sapling addresses
target: Anfragen nur von sicheren Adressen

[ctx: RequestDialog]
en: Error paying HUSH URI
target: Fehler bezahl HUSH URI

[ctx: RequestDialog]
en: Memo
target: Nachricht

[ctx: RequestDialog]
en: My Address
target: Meine Adresse

[ctx: RequestDialog]
en: Pay
target: Bezahlen

[ctx: RequestDialog]
en: Pay To
target: Zahlen an

[ctx: RequestDialog]
en: Payment Request
target: Zahlungsanfrage

[ctx: RequestDialog]
en: Request From
target: Anfrage von

[ctx: RequestDialog]
en: Request payment from a Sapling address. You'll send a HUSH 0.0001 transaction to the address with a HUSH payment URI. The memo will be included in the transaction when the address pays you.
target: Bezahlung über eine sichere Adresse anfordern. Sende 0.0001 HUSH an die Adresse der Zahlungsanfrage, mit einer HUSH bezahl URI. Die Nachricht wird zur Transaktion hinzugefügt, sobald bezahlt wird.

[ctx: RequestDialog]
en: TextLabel
target: Betreff

[ctx: RequestDialog]
en: The recipient will see this address in the "to" field when they pay your request.
target: Bei Bezahlung ist deine Adresse in dem "Empfänger" Feld sichtbar.

[ctx: RequestDialog]
en: URI should be of the form 'hush:<addr>?amt=x&memo=y
target: Die URI sollte im folgendem Format sein: 'hush:<Adresse>?Betrag=x&Nachricht=y

[ctx: RequestDialog]
en: You are paying a payment request. Your address will not be visible to the person requesting this payment.
target: Sie bezahlen eine Zahlungsanfrage. Ihre Adresse wird nicht sichtbar sein.

[ctx: RequestDialog]
en: z address
target: sichere Adresse

[ctx: Settings]
en: Allow custom fees
target: Benutzerdefinierte Gebühren erlauben

[ctx: Settings]
en: Allow overriding the default fees when sending transactions. Enabling this option may compromise your privacy since fees are transparent.
target: Erlaube die voreingestellte Gebühr beim versenden einer Transaktion zu ändern. Dies könnte Ihre Privatsphäre verletzen, da Gebühren für jeden sichtbar sind.

[ctx: Settings]
en: Check github for updates at startup
target: Besuche github.com für weitere &updates

[ctx: Settings]
en: Clear History
target: Verlauf löschen

[ctx: Settings]
en: Connect to github on startup to check for updates
target: Besuche github.com für weitere &updates

[ctx: Settings]
en: Connect to the Tor network via SOCKS proxy running on 127.0.0.1:9050. Please note that you'll have to install and run the Tor service externally.
target: Verbinde zum Tor Netzwerk über den SOCKS Proxy auf 127.0.0.1:9050. Bitte beachten Sie, dass sie den Tor Service erst extern installieren müssen.

[ctx: Settings]
en: Connect to the internet to fetch HUSH prices
target: Verbinde zum Internet, um den Preis von Hush zu erfahren

[ctx: Settings]
en: Connect via Tor
target: Verbindung über Tor

[ctx: Settings]
en: Fetch HUSH / USD prices
target: Hush / USD Preis laden

[ctx: Settings]
en: Normally, change from t-Addresses goes to another t-Address. Checking this option will send the change to your shielded sapling address instead. Check this option to increase your privacy.
target: Normalerweise werden Änderung von einer transparenten Adresse zu nächsten gesendet. Wählen Sie diese Option, wenn Sie die Änderungen lieber an eine sichere Adresse senden. Dies erhöht ihre Privatsphäre.

[ctx: Settings]
en: Options
target: Optionen

[ctx: Settings]
en: RPC Password
target: RPC Passwort

[ctx: Settings]
en: RPC Username
target: RPC Benutzername

[ctx: Settings]
en: Rebuild the entire blockchain from the genesis block, by rescanning all the block files. This may take several hours to days, depending on your hardware. You need to restart SilentDragon for this to take effect
target: Stelle die Blockchain vom Genesis Block wieder her. Dies kann je nach verwendeter Hardware, mehrere Stunden bis Tage dauern. Sie müssen Silentdragon neustarten um fortzuführen.

[ctx: Settings]
en: Remember shielded transactions
target: An sichere Transaktionen erinnern

[ctx: Settings]
en: Rescan the blockchain for any missing wallet transactions and to correct your wallet balance. This may take several hours. You need to restart SilentDragon for this to take effect
target: Ich überprüfe nun die Blockchain auf fehlende Transaktionen, und werde Änderungen zu Ihrem Wallet hinzufügen. Dies kann einige Stunden dauern. Sie müssen Silentdragon neu starten bevor dies ausgeführt werden kann.

[ctx: Settings]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: Settings]
en: Shield change from t-Addresses to your sapling address
target: Unsichtbare Änderung von Ihrer transparenten Adresse auf eine sichere.

[ctx: Settings]
en: Shielded transactions are saved locally and shown in the transactions tab.  If you uncheck this, shielded transactions will not appear in the transactions tab.
target: Sichere Transaktionen werden lokal gespeichert, um im Bereich Transaktionen angezeigt zu werden. Wenn Sie dies nicht wünschen können Sie es deaktivieren.

[ctx: Settings]
en: Troubleshooting
target: Problemlösung

[ctx: Settings]
en: hushd connection
target: Hushd Verbindungen

[ctx: ValidateAddress]
en: Address:
target: Adresse:

[ctx: ValidateAddress]
en: TextLabel
target: Bezeichnung

[ctx: ValidateAddress]
en: Validate Address
target: Bestätigte Adressen

[ctx: ValidateAddressesModel]
en: Property
target: Eigentum

[ctx: ValidateAddressesModel]
en: Value
target: Wert

[ctx: ViewAddressesDialog]
en: All Addresses
target: Alle Adressen

[ctx: ViewAddressesDialog]
en: Export All Keys
target: Exportiere alle Keys

[ctx: ViewAllAddressesModel]
en: Address
target: Adresse

[ctx: ViewAllAddressesModel]
en: Balance (%1)
target: Guthaben (%1)

[ctx: about]
en: About
target: Über

[ctx: addressBook]
en: Add New Address
target: Neue Adresse anlegen

[ctx: addressBook]
en: Add to Address Book
target: Zum Adressbuch hinzufügen

[ctx: addressBook]
en: Address (z-Addr or t-Addr)
target: Adresse (verborgen oder sichtbar)

[ctx: addressBook]
en: Address Book
target: Adressbuch

[ctx: addressBook]
en: Import Address Book
target: Adressbuch importieren

[ctx: addressBook]
en: Label
target: Bezeichnung

[ctx: confirm]
en: Confirm Transaction
target: Bestätige die Transaktion

[ctx: confirm]
en: From
target: Von

[ctx: confirm]
en: To
target: An

[ctx: confirm]
en: You are sending a transaction while your node is still syncing. This may not work.
target: Sie wollen eine Transaktion senden, obwohl Ihr Node noch synchronsiert. Dies wird nicht funktionieren.

[ctx: confirm]
en: You are using a custom fee. Since fees are transparent, you are giving up some privacy. Please use this only if you know what you are doing!
target: Sie benutzen benutzerdefinierte Gebühren, und verlieren damit an Privatspähre. Bitte machen Sie dies nur, wenn Sie sich sicher sind was Sie tun!

[ctx: confirm]
en: hushd doesn't seem to have any peers. You might not be connected to the internet, so this Transaction might not work.
target: Hushd hat keine Verbindung zu anderen Teilnehmern. Sie haben evtl. keine Verbindung zum Internet, sodass die Transaktion nicht funktioniert.

[ctx: createZcashConf]
en: Choose directory
target: Wählen Sie einen Ordner

[ctx: createZcashConf]
en: Configure HUSH3.conf
target: Konfiguriere Hush3.conf

[ctx: createZcashConf]
en: Connect over Tor
target: Verbinden über Tor

[ctx: createZcashConf]
en: Please choose a directory to store your wallet.dat and blockchain
target: Wählen Sie einen Ordner aus, wo Ihre wallet.dat und Blockhain gespeichert wird

[ctx: createZcashConf]
en: Please note that you'll need to already have a Tor service configured on port 9050
target: Stellen Sie sicher, dass der Tor Service bereits für den Port 9050 konfiguriert ist.

[ctx: createZcashConf]
en: Show Advanced Configuration
target: Zeige erweiterte Einstellungen

[ctx: createZcashConf]
en: Use custom datadir
target: Benutzerdefinierten Datei Pfad benutzen

[ctx: createZcashConf]
en: Your Hush node will be configured for you automatically
target: Ihr Hush Node wird automatisch für Sie konfiguriert

[ctx: newRecurringDialog]
en: Amount
target: Betrag

[ctx: newRecurringDialog]
en: Edit Schedule
target: Zeitplan bearbeiten

[ctx: newRecurringDialog]
en: From
target: Von

[ctx: newRecurringDialog]
en: Memo
target: Nachricht

[ctx: newRecurringDialog]
en: Next Payment
target: Nächste Zahlung

[ctx: newRecurringDialog]
en: Number of payments
target: Anzahl der Zahlungen

[ctx: newRecurringDialog]
en: Payment Description
target: Zahlungsbeschreibung

[ctx: newRecurringDialog]
en: Schedule
target: Zeitplan

[ctx: newRecurringDialog]
en: TextLabel
target: Textbezeichnung

[ctx: newRecurringDialog]
en: To
target: An
