en to sr_RS translation catalogue (306 entries)

[ctx: AddressBookModel]
en: Address
sr_RS: Adresa

[ctx: AddressBookModel]
en: Label
sr_RS: Oznaka

[ctx: BalancesTableModel]
en: Address
sr_RS: Adresa

[ctx: BalancesTableModel]
en: Amount
sr_RS: Količina

[ctx: ConnectionDialog]
en: The Dragon Awakens...
sr_RS: Zmaj se budi...

[ctx: MainWindow]
en: 
    doesn't look like a z-address
sr_RS: 
    ne izgleda kao z-adresa

[ctx: MainWindow]
en:  bytes is greater than
sr_RS:  bajti su veći od

[ctx: MainWindow]
en:  or SilentDragon
sr_RS:  ili SilentDragon

[ctx: MainWindow]
en: &About
sr_RS: &O

[ctx: MainWindow]
en: &Backup wallet.dat
sr_RS: &Rezervna kopija wallet.dat

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
sr_RS: &Uredi

[ctx: MainWindow]
en: &Export all private keys
sr_RS: &Izvoz svih privatnih ključeva

[ctx: MainWindow]
en: &File
sr_RS: &Datoteka

[ctx: MainWindow]
en: &Help
sr_RS: &Pomoć

[ctx: MainWindow]
en: &Hush Website
sr_RS: &Hush Web stranica

[ctx: MainWindow]
en: &Import private key
sr_RS: &Uvoz privatnog ključa

[ctx: MainWindow]
en: &Send Duke Feedback
sr_RS: &Pošalji Duke Feedback

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
sr_RS: &Podešavanja

[ctx: MainWindow]
en: Add Recipient
sr_RS: Dodaj primaoca

[ctx: MainWindow]
en: Address
sr_RS: Adresa

[ctx: MainWindow]
en: Address &book
sr_RS: Adresna &knjiga

[ctx: MainWindow]
en: Address Asset Viewer
sr_RS: Preglednik adresa

[ctx: MainWindow]
en: Address Balance
sr_RS: Saldo na adresi

[ctx: MainWindow]
en: Address Balances
sr_RS: Saldo na adresi

[ctx: MainWindow]
en: Address Book
sr_RS: Adresar

[ctx: MainWindow]
en: Address Type
sr_RS: Vrsta adrese

[ctx: MainWindow]
en: Address balance
sr_RS: Saldo na adresi

[ctx: MainWindow]
en: Address has been previously used
sr_RS: Adresa je već korištena

[ctx: MainWindow]
en: Address is unused
sr_RS: Adresa nije korištena

[ctx: MainWindow]
en: Amount
sr_RS: Količina

[ctx: MainWindow]
en: Amount '%1' is invalid!
sr_RS: Iznos '%1' je neispravan!

[ctx: MainWindow]
en: Backup wallet.dat
sr_RS: Rezervna kopija wallet.dat

[ctx: MainWindow]
en: Balance
sr_RS: Saldo

[ctx: MainWindow]
en: Balance after this Tx:
sr_RS: Saldo nakon ove Tx:

[ctx: MainWindow]
en: Block height
sr_RS: Visina bloka

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
sr_RS: Otkaži

[ctx: MainWindow]
en: Change from
sr_RS: Promeniti iz

[ctx: MainWindow]
en: Client Name
sr_RS: Ime klijenta

[ctx: MainWindow]
en: Connect mobile &app
sr_RS: Spoji mobilnu &app

[ctx: MainWindow]
en: Connection over Tor has been disabled. To fully disconnect from Tor, you need to restart SilentDragon.
sr_RS: Veza putem Tora je onemogućena. Ako se želite potpuno maknuti sa Tora, morate ponovo pokrenuti SilentDragon.

[ctx: MainWindow]
en: Connection over Tor has been enabled. To use this feature, you need to restart SilentDragon.
sr_RS: Veza putem Tora je omogućena. Ako želite koristiti ovo svojstvo, morate ponovo pokrenuti SilentDragon.

[ctx: MainWindow]
en: Connections
sr_RS: Povezanost

[ctx: MainWindow]
en: Convert Address
sr_RS: Pretvorite adresu

[ctx: MainWindow]
en: Copied to clipboard
sr_RS: Kopirano u međuspremnik

[ctx: MainWindow]
en: Copy Address
sr_RS: Kopirajte adresu

[ctx: MainWindow]
en: Copy address
sr_RS: Kopirajte adresu

[ctx: MainWindow]
en: Copy txid
sr_RS: Kopitajte txid

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't backup
sr_RS: Nije moguće napraviti rezervnu kopiju

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't backup the wallet.dat file.
sr_RS: Nije moguće napraviti rezervnu kopiju wallet.dat datoteke.

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't find the wallet.dat on this computer
sr_RS: Ne mogu pronaći wallet.dat na ovom računaru

[ctx: MainWindow]
en: Created new t-Addr
sr_RS: Napravljena je nova transparentna adresa

[ctx: MainWindow]
en: Current balance      :
sr_RS: Trenutni saldo      :

[ctx: MainWindow]
en: Disable Tor
sr_RS: Onemogući Tor

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
sr_RS: &Izlaz

[ctx: MainWindow]
en: Edit Schedule
sr_RS: Uredi raspored

[ctx: MainWindow]
en: Enable Tor
sr_RS: Omogući Tor

[ctx: MainWindow]
en: Enter Address to validate
sr_RS: Unesite adresu za potvrdu

[ctx: MainWindow]
en: Error
sr_RS: Greška

[ctx: MainWindow]
en: Error exporting transactions, file was not saved
sr_RS: Greška prilikom izvoza transakcija, datoteka nije spremljena

[ctx: MainWindow]
en: Error paying Hush URI
sr_RS: Greška prilikom plaćanja Hush URI

[ctx: MainWindow]
en: Every month, starting 12-May-2012, for 6 payments
sr_RS: Svaki mesec, od 12 Maja 2012, u 6 rata

[ctx: MainWindow]
en: Export Private Key
sr_RS: Izvoz privatnog ključa

[ctx: MainWindow]
en: Export transactions
sr_RS: Izvoz transakcija

[ctx: MainWindow]
en: File Upload
sr_RS: Upload datoteke

[ctx: MainWindow]
en: File size too large
sr_RS: Datoteka je prevelika

[ctx: MainWindow]
en: From
sr_RS: Od

[ctx: MainWindow]
en: Get private key
sr_RS: Dobavi privatni ključ

[ctx: MainWindow]
en: Label
sr_RS: Oznaka

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
sr_RS: Učitavanje...

[ctx: MainWindow]
en: Local Services
sr_RS: Lokalni servisi

[ctx: MainWindow]
en: Longest Chain
sr_RS: Najduži niz

[ctx: MainWindow]
en: Max Available
sr_RS: Max dostupno

[ctx: MainWindow]
en: Memo
sr_RS: Poruka (memo)

[ctx: MainWindow]
en: Memos can only be used with z-addresses
sr_RS: Poruke se mogu koristiti samo sa z-adresama

[ctx: MainWindow]
en: Miner Fee
sr_RS: Naknada za rudarenje

[ctx: MainWindow]
en: Network solution rate
sr_RS: Snaga mreže

[ctx: MainWindow]
en: New Address
sr_RS: Nova adresa

[ctx: MainWindow]
en: Next Halving
sr_RS: Sledeći halving

[ctx: MainWindow]
en: No wallet.dat
sr_RS: Nema wallet.dat

[ctx: MainWindow]
en: Notarized Hash
sr_RS: Potvrđen hash

[ctx: MainWindow]
en: Notarized Lag
sr_RS: Potvrđeno zaostajanje

[ctx: MainWindow]
en: Notarized txid
sr_RS: Potvrđen txid

[ctx: MainWindow]
en: Only z-addresses can have memos
sr_RS: Samo z-adrese mogu imati poruke

[ctx: MainWindow]
en: Optional
sr_RS: Opciono

[ctx: MainWindow]
en: P2P Port
sr_RS: P2P port

[ctx: MainWindow]
en: Paste HUSH URI
sr_RS: Zalepi HUSH URI

[ctx: MainWindow]
en: Pay HUSH &URI...
sr_RS: Hush plaćanje &URI...

[ctx: MainWindow]
en: Please paste your private keys here, one per line
sr_RS: Molim vas zalepite vaše privatne ključeve ovdje, jedan ključ po redu

[ctx: MainWindow]
en: Private key for
sr_RS: Privatni ključ za

[ctx: MainWindow]
en: Private key import rescan finished
sr_RS: Dovršen rescan uvoza privatnog ključa

[ctx: MainWindow]
en: Protocol Version
sr_RS: Verzija protokola

[ctx: MainWindow]
en: RPC Port
sr_RS: RPC port

[ctx: MainWindow]
en: Receive
sr_RS: Primiti

[ctx: MainWindow]
en: Recipient
sr_RS: Primalac

[ctx: MainWindow]
en: Recipient
sr_RS: Primalac

[ctx: MainWindow]
en: Recurring payment
sr_RS: Ponovno plaćanje

[ctx: MainWindow]
en: Reply to
sr_RS: Odgovorite

[ctx: MainWindow]
en: Request HUSH...
sr_RS: Zatraži HUSH...

[ctx: MainWindow]
en: Restart SilentDragon
sr_RS: Ponovo pokrenite SilentDragon

[ctx: MainWindow]
en: Save File
sr_RS: Spremi datoteku

[ctx: MainWindow]
en: Send
sr_RS: Slati

[ctx: MainWindow]
en: Send Duke some private and shielded feedback about
sr_RS: Pošaljite Duke privatnu i zaštićenu povratnu informaciju o

[ctx: MainWindow]
en: Send To
sr_RS: Slati na

[ctx: MainWindow]
en: Shield balance to Sapling
sr_RS: Zaštiti saldo u Sapling

[ctx: MainWindow]
en: Shielded
sr_RS: Zaštićeno

[ctx: MainWindow]
en: Shielded Address (Private, Anonymous)
sr_RS: Zaštićena adresa (Privatna, Anonimna)

[ctx: MainWindow]
en: Some feedback about SilentDragon or Hush...
sr_RS: Neke povratne informacije o SilentDragonu ili Hushu...

[ctx: MainWindow]
en: Some transactions are not yet confirmed
sr_RS: Neke transakcije još nisu potvrđene

[ctx: MainWindow]
en: Summary
sr_RS: Rezime

[ctx: MainWindow]
en: The file size
sr_RS: Veličina datoteke

[ctx: MainWindow]
en: The keys were imported! It may take several minutes to rescan the blockchain. Until then, functionality may be limited
sr_RS: Ključevi su unešeni. Rescan blockchaina može potrajati i do nekoliko minuta. Do tada su limitirane funkcionalnosti

[ctx: MainWindow]
en: The keys will be imported into your connected Hush node
sr_RS: Ključevi će biti unešeni u vaš povezani Hush čvor

[ctx: MainWindow]
en: The memo field can only be used with a z-address.
sr_RS: Prostor za poruku se može koristiti samo sa z-adresom.

[ctx: MainWindow]
en: These are all the private keys for all the addresses in your wallet
sr_RS: Ovo su svi privatni ključevi svih adresa u vašem novčaniku

[ctx: MainWindow]
en: Tor configuration is available only when running an embedded hushd.
sr_RS: Tor postavke su dostupne samo ako je pokrenut integrirani hushd.

[ctx: MainWindow]
en: Total
sr_RS: Suma

[ctx: MainWindow]
en: Transaction Error
sr_RS: Greška u transakciji

[ctx: MainWindow]
en: Transactions
sr_RS: Transakcije

[ctx: MainWindow]
en: Transparent
sr_RS: Transparentno

[ctx: MainWindow]
en: Transparent Address (Public, Metadata-Leaking)
sr_RS: Transparentna adresa (Javno, Curenje Metadata)

[ctx: MainWindow]
en: Transparent or Shielded Address:
sr_RS: Transparentna ili Zaštićena adresa:

[ctx: MainWindow]
en: URI should be of the form 'hush:<addr>?amt=x&memo=y
sr_RS: URI treba biti formata 'hush:<addr>?amt=x&memo=y

[ctx: MainWindow]
en: Unable to open file
sr_RS: Nije moguće otvoriti datoteku

[ctx: MainWindow]
en: Update Label
sr_RS: Ažuriraj oznaku

[ctx: MainWindow]
en: Upload File
sr_RS: Dodaj datoteku

[ctx: MainWindow]
en: Validate Address
sr_RS: Potvrdi adresu

[ctx: MainWindow]
en: Version
sr_RS: Verzija

[ctx: MainWindow]
en: View All Addresses
sr_RS: Pogledaj sve adrese

[ctx: MainWindow]
en: View Memo
sr_RS: Pogledajte poruku (memo)

[ctx: MainWindow]
en: View Payment Request
sr_RS: Pogledajte zahtjev o plaćanju

[ctx: MainWindow]
en: View on block explorer
sr_RS: Pogledaj na blok exploreru

[ctx: MainWindow]
en: Wallet Transactions
sr_RS: Transakcije u novčaniku

[ctx: MainWindow]
en: You are currently not mining
sr_RS: Trenutno ne rudarite

[ctx: MainWindow]
en: You need to back it up from the machine hushd is running on
sr_RS: Morate napraviti rezervnu kopiju na računaru na kojem je aktivan hushd

[ctx: MainWindow]
en: You need to back it up manually.
sr_RS: Morate ručno napraviti rezervnu kopiju.

[ctx: MainWindow]
en: You're using an external hushd. Please restart hushd with -reindex
sr_RS: Koristite vanjski hushd. Molim ponovo pokrenite hushd sa -reindex

[ctx: MainWindow]
en: You're using an external hushd. Please restart hushd with -rescan
sr_RS: Koristite vanjski hushd. Molim ponovo pokrenite hushd sa -rescan

[ctx: MainWindow]
en: bytes
sr_RS: bajti

[ctx: MemoDialog]
en: Include Reply Address
sr_RS: Uključite adresu odgovora

[ctx: MemoDialog]
en: Memo
sr_RS: Poruka

[ctx: MemoEdit]
en: Reply to
sr_RS: Odgovorite

[ctx: MobileAppConnector]
en: Allow connections over the internet via SilentDragon wormhole
sr_RS: Dopusti veze sa Interneta putem SilentDragon crvotočine

[ctx: MobileAppConnector]
en: Connect Mobile App
sr_RS: Spojite App za mobitel

[ctx: MobileAppConnector]
en: Connection String
sr_RS: Niz veza

[ctx: MobileAppConnector]
en: Connection type:
sr_RS: Vrsta veze:

[ctx: MobileAppConnector]
en: Disconnect
sr_RS: Odspojiti

[ctx: MobileAppConnector]
en: Last seen:
sr_RS: Zadnje viđeno:

[ctx: MobileAppConnector]
en: QR Code
sr_RS: QR kod

[ctx: MobileAppConnector]
en: Scan this QRCode in SilentDragonAndroid to connect your device
sr_RS: Skenirajte ovaj QR kod sa SilentDragonAndroidom i spojite vaš uređaj

[ctx: MobileAppConnector]
en: TextLabel
sr_RS: Oznaka teksta

[ctx: PrivKey]
en: Private Keys
sr_RS: Privatni ključevi

[ctx: QObject]
en:  failed
sr_RS:  neuspelo

[ctx: QObject]
en:  failed. Please check the help site for more info
sr_RS:  neuspešno. Za više informacija proverite na stranici Pomoć

[ctx: QObject]
en:  failed. The error was
sr_RS:  nesupela. Greška je

[ctx: QObject]
en:  more remaining )
sr_RS:  još preostaje )

[ctx: QObject]
en: %1 doesn't seem to be a valid Hush address.
sr_RS: %1 čini se da nije ispravna Hush adresa.

[ctx: QObject]
en: A manual connection was requested, but the settings are not configured.
    
    Please set the host/port and user/password in the Edit->Settings menu.
sr_RS: Zatraženo je ručno podešavanje veze, ali podešavanja nisu konfigurisana.
    
    Molimo postavite host/port i korisnčko ime/lozinku u Uredi->Podešavanja meniju.

[ctx: QObject]
en: A new release v%1 is available! You have v%2.
    
    Would you like to visit the releases page?
sr_RS: Nova verzija v%1 je dostupna! Vi imate v%2.
    
    Želite li posetiti stranicu sa izadnjima?

[ctx: QObject]
en: Address
sr_RS: Adresa

[ctx: QObject]
en: Address Book Import Done
sr_RS: Završen unos adresara

[ctx: QObject]
en: Address Format Error
sr_RS: Greška u formatu adrese

[ctx: QObject]
en: Address or Label Error
sr_RS: Greška u adresi ili oznaci

[ctx: QObject]
en: Address or Label cannot be empty
sr_RS: Adresa ili oznaka ne može biti prazno

[ctx: QObject]
en: All Downloads Finished Successfully!
sr_RS: Sva preuzimanja su uspešno završena!

[ctx: QObject]
en: Amount
sr_RS: Količina

[ctx: QObject]
en: Attempting autoconnect
sr_RS: Pokušaj automatskog spajanja

[ctx: QObject]
en: Authentication failed. The username / password you specified was not accepted by hushd. Try changing it in the Edit->Settings menu
sr_RS: Autorizacija neuspešna. Hushd nije prihvatio korisničko ime / lozinku koju ste uneli. Pokušajte to promeniti u Uredi->Podešavanja meniju

[ctx: QObject]
en: Block height
sr_RS: Visina bloka

[ctx: QObject]
en: Choose data directory
sr_RS: Izaberi popis datoteka

[ctx: QObject]
en: Connected
sr_RS: Spojeno

[ctx: QObject]
en: Connected directly
sr_RS: Direktno spojeno

[ctx: QObject]
en: Connected over the internet via SilentDragon wormhole service
sr_RS: Spojeno preko Interneta putem SilentDragon usluge crvotočine

[ctx: QObject]
en: Connected to hushd
sr_RS: Spojeno na hushd

[ctx: QObject]
en: Connection Error
sr_RS: Greška sa vezom

[ctx: QObject]
en: Copied to clipboard
sr_RS: Kopirano u mađuspremnik

[ctx: QObject]
en: Copy address
sr_RS: Kopirajte adresu

[ctx: QObject]
en: Could not connect to hushd configured in settings.
    
    Please set the host/port and user/password in the Edit->Settings menu.
sr_RS: Nije moguće spojiti se na hushd konfigurisan u podešavanjima.
    
    Molimo postavite host/port i korisnčko ime/lozinku u Uredi->Podešavanja meniju.

[ctx: QObject]
en: Could not create HUSH3.conf.
sr_RS: Nije moguće napraviti HUSH3.conf.

[ctx: QObject]
en: Couldn't connect to hushd configured in HUSH3.conf.
    
    Not starting embedded hushd because --no-embedded was passed
sr_RS: Nije moguće spojiti se na hushd konfigurisan u HUSH3.conf.
    
    Ne pokrećem integrirani hushd jer --no-embedded nije prilagođen

[ctx: QObject]
en: Couldn't download params. Please check the help site for more info.
sr_RS: Nije moguće preuzeti parametre. Za više informacija proverite na stranici Pomoć.

[ctx: QObject]
en: Couldn't start the embedded hushd.
    
    Please try restarting.
    
    If you previously started hushd with custom arguments, you might need to  reset HUSH3.conf.
    
    If all else fails, please run hushd manually.
sr_RS: Ne može se pokrenuti integrirani hushd.
    
    Molim ponovo pokrenite.
    
    Ako ste već pokrenuli hushd sa prilagođenim argumentima, možda je potrebno ponovo pokrenuti HUSH3.conf.
    
    Ako ništa drugo ne radi, molimo pokrenite hushd ručno.

[ctx: QObject]
en: Date/Time
sr_RS: Datum/Vreme

[ctx: QObject]
en: Delete label
sr_RS: Izbrišite oznaku

[ctx: QObject]
en: Downloading
sr_RS: Preuzimanje

[ctx: QObject]
en: Downloading blocks
sr_RS: Preuzimam blokove

[ctx: QObject]
en: Hide Advanced Config
sr_RS: Sakrij naprednu konfiguraciju

[ctx: QObject]
en: Import Address Book
sr_RS: Uvezite adresar

[ctx: QObject]
en: Imported %1 new Address book entries
sr_RS: Uvezeno %1 novih adresa

[ctx: QObject]
en: Label Error
sr_RS: Greška oznake

[ctx: QObject]
en: MB at
sr_RS: MB uz

[ctx: QObject]
en: MB of
sr_RS: Mb od

[ctx: QObject]
en: No Connection
sr_RS: Nema veze

[ctx: QObject]
en: No addresses with enough balance to spend! Try sweeping funds into one address
sr_RS: Ne možete trošiti jer nema adrese sa dovoljnim saldom. Pokušajte prebaciti sva sredstva na jednu adresu

[ctx: QObject]
en: No updates available
sr_RS: Nema dostupnih ažuriranja

[ctx: QObject]
en: Node is still syncing.
sr_RS: Čvor se još uvek sinhronizuje.

[ctx: QObject]
en: Pick
sr_RS: Odaberite

[ctx: QObject]
en: Please enhance your calm and wait for SilentDragon to exit
sr_RS: Molimo pokušajte se strpiti i pričekajte da se SilentDragon zatvori

[ctx: QObject]
en: Protocol Version
sr_RS: Verzija protokola

[ctx: QObject]
en: Show Advanced Config
sr_RS: Prikaži naprednu konfiguraciju

[ctx: QObject]
en: Starting embedded hushd
sr_RS: Pokrećem integrirani hushd

[ctx: QObject]
en: Syncing
sr_RS: Sinhronizacija

[ctx: QObject]
en: The label '%1' already exists. Please remove the existing label.
sr_RS: Oznaka %1 već postoji.Molimo uklonite postojeću adresu.

[ctx: QObject]
en: The process returned
sr_RS: Proces je odgovorio

[ctx: QObject]
en: The transaction with id
sr_RS: Transakcija sa ID

[ctx: QObject]
en: There was an error connecting to hushd. The error was
sr_RS: Pojavila se greška prilikom spajanja na hushd. Greška je

[ctx: QObject]
en: There was an error! :
sr_RS: Dogodila se greška! :

[ctx: QObject]
en: This may take several hours, grab some popcorn
sr_RS: Ovo može potrajati nekoliko sati, donesite si kokice

[ctx: QObject]
en: Transaction Error
sr_RS: Greška u transakciji

[ctx: QObject]
en: Type
sr_RS: Vrsta

[ctx: QObject]
en: Unable to open file
sr_RS: Nije moguće otvoriti datoteku

[ctx: QObject]
en: Update Available
sr_RS: Dostupno ažuriranje

[ctx: QObject]
en: Version
sr_RS: Verzija

[ctx: QObject]
en: Waiting for hushd
sr_RS: Čekam hushd

[ctx: QObject]
en: Waiting for hushd to exit, y'all
sr_RS: Pričekajte da hushd završi

[ctx: QObject]
en: You already have the latest release v%1
sr_RS: Već imate najnovije izdanje v%1

[ctx: QObject]
en: You have hushd set to start as a daemon, which can cause problems with SilentDragon
    
    .Please remove the following line from your HUSH3.conf and restart SilentDragon
    daemon=1
sr_RS: Hushd je pokrenut u pozadini, a on može stvarati probleme sa SilentDragonom
    
    .Molimo vas uklonite sledeću liniju u HUSH3.conf i ponovo pokrenite SilentDragon
    deamon=1

[ctx: QObject]
en: Your hushd is starting up. Please wait.
sr_RS: Hushd se pokreće. Molimo pričekajte.

[ctx: QObject]
en: hushd error
sr_RS: hushd greška

[ctx: QObject]
en: hushd has no peer connections! Network issues?
sr_RS: hushd nema vezu sa točkama na istoj razini! Možda imate problem sa mrežom?

[ctx: QObject]
en: hushd is set to run as daemon
sr_RS: hushd je pokrenut u pozadini

[ctx: RecurringDialog]
en: Add
sr_RS: Dodaj

[ctx: RecurringDialog]
en: Delete
sr_RS: Izbriši

[ctx: RecurringDialog]
en: Edit
sr_RS: Uredi

[ctx: RequestDialog]
en: AddressBook
sr_RS: Adresar

[ctx: RequestDialog]
en: Amount
sr_RS: Količina

[ctx: RequestDialog]
en: Amount USD
sr_RS: Količina USD

[ctx: RequestDialog]
en: Amount in
sr_RS: Količina u

[ctx: RequestDialog]
en: Can only request from Sapling addresses
sr_RS: Može se jedino zatražiti sa Sapling adresama

[ctx: RequestDialog]
en: Error paying HUSH URI
sr_RS: Greška prilikom plaćanja HUSH URI

[ctx: RequestDialog]
en: Memo
sr_RS: Poruka (memo)

[ctx: RequestDialog]
en: My Address
sr_RS: Moja adresa

[ctx: RequestDialog]
en: Pay
sr_RS: Plati

[ctx: RequestDialog]
en: Pay To
sr_RS: Platiti

[ctx: RequestDialog]
en: Payment Request
sr_RS: Zahtev o plaćanju

[ctx: RequestDialog]
en: Request From
sr_RS: Zatraži od

[ctx: RequestDialog]
en: Request payment from a Sapling address. You'll send a HUSH 0.0001 transaction to the address with a HUSH payment URI. The memo will be included in the transaction when the address pays you.
sr_RS: Zatraži plaćanje sa Sapling adrese. Poslat ćete 0.0001 HUSH transakciju na adresu sa URI HUSH plaćanjem. Poruka (memo) će biti sadržana u transakciji kada dobijete plaćanje.

[ctx: RequestDialog]
en: TextLabel
sr_RS: TekstOznaka

[ctx: RequestDialog]
en: The recipient will see this address in the "to" field when they pay your request.
sr_RS: Primalac će prilikom plaćanja videti ovu adresu u "za" polju.

[ctx: RequestDialog]
en: URI should be of the form 'hush:<addr>?amt=x&memo=y
sr_RS: URI treba biti formata 'hush:<addr>?amt=x&memo=y

[ctx: RequestDialog]
en: You are paying a payment request. Your address will not be visible to the person requesting this payment.
sr_RS: Plaćate zahtev za nalogom. Vaša adresa neće biti vidljiva osobi koja je zatražila ovaj nalog.

[ctx: RequestDialog]
en: z address
sr_RS: z adresa

[ctx: Settings]
en: Address Explorer URL
sr_RS: Pregledač adresa URL

[ctx: Settings]
en: Allow custom fees
sr_RS: Dopusti prilagodbu naknada

[ctx: Settings]
en: Allow overriding the default fees when sending transactions. Enabling this option may compromise your privacy since fees are transparent.
sr_RS: Dopusti da se zaobiđu početno podešene naknade prilikom slanja transakcije. Ako odaberete ovu opciju vaša privatnost će biti narušena jer su naknade transparentne.

[ctx: Settings]
en: Clear History
sr_RS: Obriši istoriju

[ctx: Settings]
en: Connect to the Tor network via SOCKS proxy running on 127.0.0.1:9050. Please note that you'll have to install and run the Tor service externally.
sr_RS: Spojite se na Tor mrežu putem SOCKS proxy na 127.0.0.1:9050. Molim vas uzmite u obzir da ćete morati izvana instalirati Tor uslugu.

[ctx: Settings]
en: Connect to the internet to fetch HUSH prices
sr_RS: Spojite se na Internet kako bi dohvatili HUSH cene

[ctx: Settings]
en: Connect via Tor
sr_RS: Spojite se putem Tora

[ctx: Settings]
en: Explorer
sr_RS: Pregledač

[ctx: Settings]
en: Fetch HUSH prices
sr_RS: Dohvati HUSH cene

[ctx: Settings]
en: Normally, change from t-Addresses goes to another t-Address. Checking this option will send the change to your shielded sapling address instead. Check this option to increase your privacy.
sr_RS: Uobičajeno, promene se sa jedne t-adrese šalju na drugu t-adresu. Ako odaberete ovu opciju promena će se poslati na vašu zaštićenu sapling adresu. Odaberite ovu opciju ako želite povećati privatnost.

[ctx: Settings]
en: Options
sr_RS: Opcije

[ctx: Settings]
en: RPC Password
sr_RS: RPC lozinka

[ctx: Settings]
en: RPC Username
sr_RS: RPC korisničko ime

[ctx: Settings]
en: Rebuild the entire blockchain from the genesis block, by rescanning all the block files. This may take several hours to days, depending on your hardware. You need to restart SilentDragon for this to take effect
sr_RS: Izgradite celi blockchain iz prvog (genesis) bloka sa rescanom svih datoteka. Ovo bi moglo potrajati nekoliko sati do nekoliko dana ovisno o jačini vašeg računara.  Kako bi imalo učinka morate ponovo pokrenuti SilentDragon

[ctx: Settings]
en: Remember shielded transactions
sr_RS: Zapamtite zaštićene transakcije

[ctx: Settings]
en: Rescan the blockchain for any missing wallet transactions and to correct your wallet balance. This may take several hours. You need to restart SilentDragon for this to take effect
sr_RS: Rescan blockchaina ako vam nedostaju transakcije ili ako je krivi saldo u novčaniku. To može potrajati nekoliko sati. Kako bi imalo učinka morate ponovo pokrenuti SilentDragon

[ctx: Settings]
en: Settings
sr_RS: Podešavanja

[ctx: Settings]
en: Shield change from t-Addresses to your sapling address
sr_RS: Zaštiti razliku sa t-adrese na sapling adresu

[ctx: Settings]
en: Shielded transactions are saved locally and shown in the transactions tab.  If you uncheck this, shielded transactions will not appear in the transactions tab.
sr_RS: Zaštićene transakcije se spremaju lokalno i prikazane su u kartici transakcija.  Ako ne odaberete ovo, zaštičene transakcije se neće pojaviti u kartici transakcija.

[ctx: Settings]
en: Testnet Address Explorer URL
sr_RS: Testnet pregledač adresa URL

[ctx: Settings]
en: Testnet Tx Explorer URL
sr_RS: Testnet Tx Pregledač URL

[ctx: Settings]
en: Theme
sr_RS: Teme

[ctx: Settings]
en: Troubleshooting
sr_RS: Otklanjanje problema

[ctx: Settings]
en: Tx Explorer URL
sr_RS: Tx pregledač URL

[ctx: Settings]
en: hushd connection
sr_RS: hushd veza

[ctx: ValidateAddress]
en: Address:
sr_RS: Adresa:

[ctx: ValidateAddress]
en: TextLabel
sr_RS: Oznaka teksta

[ctx: ValidateAddress]
en: Validate Address
sr_RS: Potvrdite adresu

[ctx: ValidateAddressesModel]
en: Property
sr_RS: Vlasništvo

[ctx: ValidateAddressesModel]
en: Value
sr_RS: Vrednost

[ctx: ViewAddressesDialog]
en: All Addresses
sr_RS: Sve adrese

[ctx: ViewAddressesDialog]
en: Export All Keys
sr_RS: Izvezi sve ključeve

[ctx: ViewAllAddressesModel]
en: Address
sr_RS: Adresa

[ctx: ViewAllAddressesModel]
en: Balance (%1)
sr_RS: Saldo (%1)

[ctx: about]
en: About
sr_RS: O

[ctx: addressBook]
en: Add New Address
sr_RS: Dodaj novu adresu

[ctx: addressBook]
en: Add to Address Book
sr_RS: Dodaj u adresar

[ctx: addressBook]
en: Address (z-Addr or t-Addr)
sr_RS: Adresa (z-adresa ili t-adresa)

[ctx: addressBook]
en: Address Book
sr_RS: Adresar

[ctx: addressBook]
en: Import Address Book
sr_RS: Uvezite adresar

[ctx: addressBook]
en: Label
sr_RS: Oznaka

[ctx: confirm]
en: Confirm Transaction
sr_RS: Potvrdite transakciju

[ctx: confirm]
en: From
sr_RS: Od

[ctx: confirm]
en: To
sr_RS: Za

[ctx: confirm]
en: You are sending a transaction while your node is still syncing. This may not work.
sr_RS: Šaljete transakciju, a vaš čvor se još uvijek sinhronizuje. To možda neće uspeti.

[ctx: confirm]
en: You are using a custom fee. Since fees are transparent, you are giving up some privacy. Please use this only if you know what you are doing!
sr_RS: Koristite prilagođene naknade. Zato što su naknade transparentne odričete se dela privatnosti. Koristite ovo samo ako znate što radite!

[ctx: confirm]
en: hushd doesn't seem to have any peers. You might not be connected to the internet, so this Transaction might not work.
sr_RS: Čini se da hushd nema točaka na istoj razini. Možda niste spojeni na Internet, pa je ova transakcija nevaljala.

[ctx: createHushConf]
en: Choose directory
sr_RS: Izaberite direktorij

[ctx: createHushConf]
en: Configure HUSH3.conf
sr_RS: Konfiguriši HUSH3.conf

[ctx: createHushConf]
en: Connect over Tor
sr_RS: Spojite se preko Tora

[ctx: createHushConf]
en: Please choose a directory to store your wallet.dat and blockchain
sr_RS: Molimo odaberite direktorij za pohranu wallet.dat i blockchaina

[ctx: createHushConf]
en: Please note that you'll need to already have a Tor service configured on port 9050
sr_RS: Imajte na umu da već morate imati konfigurisanu Tor uslugu na portu 9050

[ctx: createHushConf]
en: Show Advanced Configuration
sr_RS: Prikaži naprednu konfiguraciju

[ctx: createHushConf]
en: Use custom datadir
sr_RS: Koristite prilagođeni datadir

[ctx: createHushConf]
en: Your Hush node will be configured for you automatically
sr_RS: Vaš Hush čvor će se automatski konfigurisati

[ctx: newRecurringDialog]
en: Amount
sr_RS: Količina

[ctx: newRecurringDialog]
en: Edit Schedule
sr_RS: Uredi raspored

[ctx: newRecurringDialog]
en: From
sr_RS: Od

[ctx: newRecurringDialog]
en: Memo
sr_RS: Poruka (memo)

[ctx: newRecurringDialog]
en: Next Payment
sr_RS: Sledeće plaćanje

[ctx: newRecurringDialog]
en: Number of payments
sr_RS: Broj uplata

[ctx: newRecurringDialog]
en: Payment Description
sr_RS: Opis plaćanja

[ctx: newRecurringDialog]
en: Schedule
sr_RS: Raspored

[ctx: newRecurringDialog]
en: TextLabel
sr_RS: TekstOznaka

[ctx: newRecurringDialog]
en: To
sr_RS: Za
