en to unknown language translation catalogue (310 entries)

[ctx: AddressBookModel]
en: Address
target: Adresa

[ctx: AddressBookModel]
en: Label
target: Eticheta

[ctx: BalancesTableModel]
en: Address
target: Adresa

[ctx: BalancesTableModel]
en: Amount
target: Valoare

[ctx: ConnectionDialog]
en: The Dragon Awakens...
target:  Dragon Se trezeste

[ctx: MainWindow]
en: 
    doesn't look like a z-address
target: nu arata ca z-adresa

[ctx: MainWindow]
en:  bytes is greater than
target: bytes sint mai mari decit

[ctx: MainWindow]
en:  is Invalid
target: este Nevalida

[ctx: MainWindow]
en:  or SilentDragon
target: sau Silent Dragon

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Despre

[ctx: MainWindow]
en: &Apps
target: &Aplicatii

[ctx: MainWindow]
en: &Backup wallet.dat
target: Copia Portofelului

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Editati

[ctx: MainWindow]
en: &Export all private keys
target: &Exporta toate cheile private

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Fisier

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Ajutor

[ctx: MainWindow]
en: &Hush Discord
target: Hush Discord

[ctx: MainWindow]
en: &Hush Website
target: Hush Website

[ctx: MainWindow]
en: &Import private key
target: &Importa cheia Privata

[ctx: MainWindow]
en: &Send Duke Feedback
target: Trimite Feedback lui Duke

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Setari

[ctx: MainWindow]
en: Add Recipient
target: Adauga Destinatar

[ctx: MainWindow]
en: Address
target: Adresa

[ctx: MainWindow]
en: Address &book
target: &Carte de Adrese

[ctx: MainWindow]
en: Address Asset Viewer
target: Vizualizator Bunurilor Adreselor

[ctx: MainWindow]
en: Address Balance
target: Soldul Adresei

[ctx: MainWindow]
en: Address Balances
target: Soldul Adresei

[ctx: MainWindow]
en: Address Book
target: Carte de Adrese

[ctx: MainWindow]
en: Address Type
target: Tipul Adresei

[ctx: MainWindow]
en: Address balance
target: Soldul Adresei

[ctx: MainWindow]
en: Address has been previously used
target: Adresa data a fost folosita anterior

[ctx: MainWindow]
en: Address is unused
target: Adresa nu poate fi utilizata

[ctx: MainWindow]
en: Amount
target: Valoare

[ctx: MainWindow]
en: Amount '%1' is invalid!
target: Valoare '%1' nevalida

[ctx: MainWindow]
en: Backup wallet.dat
target: Face-ti backup la wallet.dat

[ctx: MainWindow]
en: Balance
target: Soldul

[ctx: MainWindow]
en: Balance after this Tx:
target: Soldul dupa aceasta Tranzactie

[ctx: MainWindow]
en: Block height
target: Inaltimea Blocului

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: Anulare

[ctx: MainWindow]
en: Change from
target: Schimba

[ctx: MainWindow]
en: Check github.com for &updates
target: Verifica github.com pentru &actualizari

[ctx: MainWindow]
en: Client Name
target: Numele Clientului

[ctx: MainWindow]
en: Connect mobile &app
target: Conecteaza aplicatia &mobila

[ctx: MainWindow]
en: Connection over Tor has been disabled. To fully disconnect from Tor, you need to restart SilentDragon.
target: Conexiunea prin Tor a fost dezactivata.Pentru a utiliza aceasta caracteristica, trebuie sa reporniti SilentDragon

[ctx: MainWindow]
en: Connection over Tor has been enabled. To use this feature, you need to restart SilentDragon.
target: Conexiunea prin Tor a fost activata.Pentru a utiliza aceasta caracteristica, trebuie sa reporniti SilentDragon

[ctx: MainWindow]
en: Connections
target: Conexiuni

[ctx: MainWindow]
en: Convert Address
target: Convertati Adresa

[ctx: MainWindow]
en: Copied to clipboard
target: Copiata în clipboard

[ctx: MainWindow]
en: Copy Address
target: Copiati Adresa

[ctx: MainWindow]
en: Copy address
target: Copiaza adresa

[ctx: MainWindow]
en: Copy txid
target: Copiati tranzactiaID

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't backup
target: Backup-ul nu este posibil

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't backup the wallet.dat file.
target: Backup-ul fisierului wallet.dat nu este posibil

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't find the wallet.dat on this computer
target: Wallet.dat nu poate fi gasit, in acest calculator

[ctx: MainWindow]
en: Created new t-Addr
target: O noua t-Addr a fost creata

[ctx: MainWindow]
en: Current balance      :
target: Soldul curent

[ctx: MainWindow]
en: Disable Tor
target: Dezactivati Tor

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: I&esire

[ctx: MainWindow]
en: Edit Schedule
target: Editati Programul

[ctx: MainWindow]
en: Enable Tor
target: Activati Tor

[ctx: MainWindow]
en: Enter Address to validate
target: Introduceti adresa pentru validare

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Eroare

[ctx: MainWindow]
en: Error exporting transactions, file was not saved
target: Eroare in timpul exportului tranzactiei, fisierul nu a fost salvat

[ctx: MainWindow]
en: Error paying Hush URI
target: Eroarea de plata Hush URI

[ctx: MainWindow]
en: Every month, starting 12-May-2012, for 6 payments
target: Fiecare luna, incepind cu 12-Mai-2012

[ctx: MainWindow]
en: Export Private Key
target: Exporta Cheia Privata

[ctx: MainWindow]
en: Export transactions
target: Exporta tranzactiile

[ctx: MainWindow]
en: File Upload
target: Fisier Incarcat

[ctx: MainWindow]
en: File size too large
target: Dimensiunea fisierului este prea mare

[ctx: MainWindow]
en: From
target: De la

[ctx: MainWindow]
en: Get private key
target: Obtine cheia privata

[ctx: MainWindow]
en: KMD Version
target: Versiunea KMD

[ctx: MainWindow]
en: Label
target: Eticheta

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: Se Incarca...

[ctx: MainWindow]
en: Local Services
target: Servicii Locale

[ctx: MainWindow]
en: Longest Chain
target: Cel Mai Lung Lant

[ctx: MainWindow]
en: Max Available
target: Maxim Disponibil

[ctx: MainWindow]
en: Memo
target: Mesaj

[ctx: MainWindow]
en: Memos can only be used with z-addresses
target: Memo poate fi folosit doar  cu z-adrese

[ctx: MainWindow]
en: Miner Fee
target: Taxa Minerului

[ctx: MainWindow]
en: Network solution rate
target: Rata solutiei retelei

[ctx: MainWindow]
en: New Address
target: Adresa Noua

[ctx: MainWindow]
en: Next Halving
target: Halving Urmator

[ctx: MainWindow]
en: No wallet.dat
target: wallet.dat inexistent

[ctx: MainWindow]
en: Notarized Hash
target: Hash Notarizat

[ctx: MainWindow]
en: Notarized Lag
target: Intirziere Notarizata

[ctx: MainWindow]
en: Notarized txid
target:  Tranzactia Notarizata

[ctx: MainWindow]
en: Only z-addresses can have memos
target: Doar z-adrese pot avea memo

[ctx: MainWindow]
en: P2P Port
target: Port P2P

[ctx: MainWindow]
en: Paste HUSH URI
target: Lipeste HUSH

[ctx: MainWindow]
en: Pay HUSH &URI...
target: Plateste HUSH &URI...

[ctx: MainWindow]
en: Please paste your private keys here, one per line
target: Rugam sa lipiti cheie privata aici, una pe linie

[ctx: MainWindow]
en: Private key for
target: Cheia privata privata

[ctx: MainWindow]
en: Private key import rescan finished
target: Rescanarea Importul cheiei Private s-a terminta

[ctx: MainWindow]
en: Protocol Version
target: Versiunea de Protocol

[ctx: MainWindow]
en: RPC Port
target: Port RPC

[ctx: MainWindow]
en: Receive
target: Primeste

[ctx: MainWindow]
en: Recipient
target: Destinatar

[ctx: MainWindow]
en: Recipient
target: Destinatar

[ctx: MainWindow]
en: Recipient Address
target: Adresa destinatarului

[ctx: MainWindow]
en: Recurring payment
target: Plata recurenta

[ctx: MainWindow]
en: Reply to
target: Raspunde

[ctx: MainWindow]
en: Request HUSH...
target: Solicita HUSH...

[ctx: MainWindow]
en: Restart SilentDragon
target: Reporniti Silent Dragon

[ctx: MainWindow]
en: Save File
target: Salveaza Fisierul

[ctx: MainWindow]
en: Send
target: Trimite

[ctx: MainWindow]
en: Send Duke some private and shielded feedback about
target: Trimite lui Duke feedback-ul privat si ecranat

[ctx: MainWindow]
en: Send To
target: Trimite Catre

[ctx: MainWindow]
en: Shield balance to Sapling
target: Ecraneaza soldul in Sapling

[ctx: MainWindow]
en: Shielded
target: Ecranat

[ctx: MainWindow]
en: Shielded Address (Private, Anonymous)
target: Adresa Ecranata (Privata, Anonima)

[ctx: MainWindow]
en: Some feedback about SilentDragon or Hush...
target: Feedback-ul SilentDragon sau Hush...

[ctx: MainWindow]
en: Some transactions are not yet confirmed
target: Tranzactia nu este inca confirmata

[ctx: MainWindow]
en: Summary
target: Rezumat

[ctx: MainWindow]
en: The file size
target: DImeansiunea fisierului

[ctx: MainWindow]
en: The keys were imported! It may take several minutes to rescan the blockchain. Until then, functionality may be limited
target: Cheili au fost importate! Rescanarea lantului de blocuri.

[ctx: MainWindow]
en: The keys will be imported into your connected Hush node
target: Cheile vor fi importate in nodul conectat Hush

[ctx: MainWindow]
en: The memo field can only be used with a z-address.
target: Cimpul memo poate fi folosit doar cu z-adrese

[ctx: MainWindow]
en: These are all the private keys for all the addresses in your wallet
target: Acestea sint toate cheile private adreselor din portofel

[ctx: MainWindow]
en: Tor configuration is available only when running an embedded hushd.
target: Configuratia Tor este valabila doar cind incorporarea hushd este pornita

[ctx: MainWindow]
en: Transaction Error
target: Eroarea de Tranzactie

[ctx: MainWindow]
en: Transactions
target: Tranzactii

[ctx: MainWindow]
en: Transparent or Shielded Address:
target: Adresa Transparenta sau Ecranata

[ctx: MainWindow]
en: URI should be of the form 'hush:<addr>?amt=x&memo=y
target: URI trebuie sa fie in forma 'hush:<addr>?amt=x&memo=y

[ctx: MainWindow]
en: Unable to open file
target: Deschiderea fisierului nu este posibila

[ctx: MainWindow]
en: Update Label
target: Actualizati Eticheta

[ctx: MainWindow]
en: Upload File
target: Incarca Fisier

[ctx: MainWindow]
en: Validate Address
target: Valideaza Adresa

[ctx: MainWindow]
en: Version
target: Versiune

[ctx: MainWindow]
en: View All Addresses
target: Vizualizati Toate Adresele

[ctx: MainWindow]
en: View Memo
target: Vizualizati Memo

[ctx: MainWindow]
en: View Payment Request
target: Vizualizati Plata Solicitata

[ctx: MainWindow]
en: View on block explorer
target: Vizualizare pe expoator de bloc

[ctx: MainWindow]
en: Wallet Transactions
target: Tranzactia Portofelului

[ctx: MainWindow]
en: You are currently not mining
target: La moment nu faci mining

[ctx: MainWindow]
en: You need to back it up from the machine hushd is running on
target: Backup-ul este obligatoriu de pe masina unde are loc procesarea hushd

[ctx: MainWindow]
en: You need to back it up manually.
target: Trebuie sa faceti backup manual

[ctx: MainWindow]
en: You're using an external hushd. Please restart hushd with -reindex
target: Voi volositi hushd extern.Va rugam sa reporniti hushd prin -reindexare

[ctx: MainWindow]
en: You're using an external hushd. Please restart hushd with -rescan
target: Voi volositi hushd extern.Va rugam sa reporniti hushd prin -rescanare

[ctx: MemoDialog]
en: Include Reply Address
target: Include Adresa de Raspuns

[ctx: MemoEdit]
en: Reply to
target: Raspunde

[ctx: MobileAppConnector]
en: Allow connections over the internet via SilentDragon wormhole
target: Permiteti conexiunea prin internet cu ajutorl SilentDragon wormhole

[ctx: MobileAppConnector]
en: Connect Mobile App
target: Conecteaza Aplicatia Mobila

[ctx: MobileAppConnector]
en: Connection String
target: Sirul de conexiune

[ctx: MobileAppConnector]
en: Connection type:
target: Tipul Conexiunii

[ctx: MobileAppConnector]
en: Disconnect
target: Deconectati

[ctx: MobileAppConnector]
en: Last seen:
target: Vazut ultima data

[ctx: MobileAppConnector]
en: QR Code
target: QR Cod

[ctx: MobileAppConnector]
en: Scan this QRCode in SilentDragonAndroid to connect your device
target: Scanati acest QR Cod  in SilentDragon pentru a conecta dispozitivul

[ctx: MobileAppConnector]
en: TextLabel
target: TextMarca

[ctx: PrivKey]
en: Private Keys
target: Cheia Privata

[ctx: QObject]
en:  failed
target: a esuat

[ctx: QObject]
en:  failed. Please check the help site for more info
target: A esuat. Rugam sa accesati pagina de ajutor

[ctx: QObject]
en:  failed. The error was
target: a esuat. Eroarea a fost

[ctx: QObject]
en:  more remaining )
target: mai ramase

[ctx: QObject]
en: %1 doesn't seem to be a valid Hush address.
target: nu este o adresa HUSH valida

[ctx: QObject]
en: A manual connection was requested, but the settings are not configured.
    
    Please set the host/port and user/password in the Edit->Settings menu.
target: Conexiunea manuala a fost solicitata, dar setarile nu sind configurate.
    Rugam sa setati host/port si utilizator/parola in Editare-> Meniu setari

[ctx: QObject]
en: A new release v%1 is available! You have v%2.
    
    Would you like to visit the releases page?
target: O noua veriune V%1 este valabila! Tu ai v%2
    Doriti sa vizitati pagina veriunii?

[ctx: QObject]
en: Address
target: Adresa

[ctx: QObject]
en: Address Book Import Done
target: Importul Cartii de Adrese este Terminat

[ctx: QObject]
en: Address Format Error
target: Eroarea in Formatul Adesei

[ctx: QObject]
en: Address or Label Error
target: Adresa sau Marca

[ctx: QObject]
en: Address or Label cannot be empty
target: Adresa sau Marca nu pot fi gol

[ctx: QObject]
en: All Downloads Finished Successfully!
target: Toate descarcarile au fost finisate cu succes!

[ctx: QObject]
en: Amount
target: Valoare

[ctx: QObject]
en: Attempting autoconnect
target: Incercare de autoconectare

[ctx: QObject]
en: Authentication failed. The username / password you specified was not accepted by hushd. Try changing it in the Edit->Settings menu
target: Autentificare a esuat. Utilizator/parola specificata nu a fost acceptata de hushd. Incercati sa shimbati in Editare-> Meniu setari

[ctx: QObject]
en: Block height
target: Inaltimea Blocului

[ctx: QObject]
en: Choose data directory
target: Alege locatia datei

[ctx: QObject]
en: Connected
target: Conectat

[ctx: QObject]
en: Connected directly
target: Conectat direct

[ctx: QObject]
en: Connected over the internet via SilentDragon wormhole service
target: Conectat la internet prin serviciu SilentDragon wormhole

[ctx: QObject]
en: Connected to hushd
target: Conectat la hushd

[ctx: QObject]
en: Connection Error
target: Eroare la Conexiune

[ctx: QObject]
en: Copied to clipboard
target: Copiat in clipboard

[ctx: QObject]
en: Copy address
target: Copiati adresa

[ctx: QObject]
en: Could not connect to hushd configured in settings.
    
    Please set the host/port and user/password in the Edit->Settings menu.
target: Conectarea nu a fost posibila pentru hushd configurat in setari.
    Rugam sa setati host/port si utilizator/parola in Editare-> Meniu setari

[ctx: QObject]
en: Could not create HUSH3.conf.
target: HUSH3.conf nu poate fi creat

[ctx: QObject]
en: Couldn't connect to hushd configured in HUSH3.conf.
    
    Not starting embedded hushd because --no-embedded was passed
target: Nu s-a putut conecta la hushd configurat in HUSH.conf
    Hushd incorporat nu se porneste deoarece incorporarea nu a fost efectuata

[ctx: QObject]
en: Couldn't download params. Please check the help site for more info.
target: Parametrii nu s-au descarcat. Rugam sa accesati pagina de ajutor.

[ctx: QObject]
en: Couldn't start the embedded hushd.
    
    Please try restarting.
    
    If you previously started hushd with custom arguments, you might need to  reset HUSH3.conf.
    
    If all else fails, please run hushd manually.
target: Inceperea hushd incorporat nu poate incepe.
    Rugam sa reporniti.
    Daca anterior ati pornit hushd cu argument personalizat, ar putea fi nevoie sa resetati HUSH3.conf.
    Daca nu reusiti, rugam sa porniti hushd manual

[ctx: QObject]
en: Date/Time
target: Data/Timpul

[ctx: QObject]
en: Delete label
target: Sterge marca

[ctx: QObject]
en: Downloading
target: Se descarca

[ctx: QObject]
en: Downloading blocks
target: Descarcarea blocurilor

[ctx: QObject]
en: Hide Advanced Config
target: Ascunde Configuratia Avansata

[ctx: QObject]
en: Import Address Book
target: Importa Cartea de Adrese

[ctx: QObject]
en: Imported %1 new Address book entries
target: Importul %1 adresei noi a fost efectuat

[ctx: QObject]
en: Label Error
target: Eroare de Marca

[ctx: QObject]
en: MB at
target: MB la

[ctx: QObject]
en: MB of
target: MB

[ctx: QObject]
en: No Connection
target: Conexiunea nu exista

[ctx: QObject]
en: No addresses with enough balance to spend! Try sweeping funds into one address
target: Nici o adresa cu sold suficient! Incercati sa transferati fonduri intr-o adresa

[ctx: QObject]
en: No updates available
target: Update nu este valabil

[ctx: QObject]
en: Node is still syncing.
target: Nodul inca se sincronizeaza

[ctx: QObject]
en: Pick
target: Alege

[ctx: QObject]
en: Please enhance your calm and wait for SilentDragon to exit
target: Rugam sa sporiti calmul si sa astepati pina ce SilentDragon sa iese

[ctx: QObject]
en: Show Advanced Config
target: Arata Configuratia Avansata

[ctx: QObject]
en: Starting embedded hushd
target: Hushd incorporat se porneste

[ctx: QObject]
en: Syncing
target: Sincronizare

[ctx: QObject]
en: The label '%1' already exists. Please remove the existing label.
target: Marca '%1' deja exista. Rugam sa eliminati marca existenta

[ctx: QObject]
en: The process returned
target: Procesul a fost intors

[ctx: QObject]
en: The transaction with id
target: Tranzactia cu id

[ctx: QObject]
en: There was an error connecting to hushd. The error was
target: A fost eroarea conexiunii la hushd. Eroarea a fost

[ctx: QObject]
en: There was an error! :
target: A avut loc eroarea

[ctx: QObject]
en: This may take several hours, grab some popcorn
target: Acesta poate dura citeva ore, gateste-ti popcorn

[ctx: QObject]
en: Transaction Error
target: Eroarea de Tranzactie

[ctx: QObject]
en: Type
target: Tipul

[ctx: QObject]
en: Unable to open file
target: Accesarea fisierului nu este posibila

[ctx: QObject]
en: Update Available
target: Update Valabil

[ctx: QObject]
en: Waiting for hushd
target: Asteptind hushd

[ctx: QObject]
en: Waiting for hushd to exit, y'all
target: Asteptam hushd sa iese.

[ctx: QObject]
en: You already have the latest release v%1
target: Deja aveti cea mai recenta versiune

[ctx: QObject]
en: You have hushd set to start as a daemon, which can cause problems with SilentDragon
    
    .Please remove the following line from your HUSH3.conf and restart SilentDragon
    daemon=1
target: Ati setat hushd sa porneasca ca daemon, ce poate provoca probleme cu SilentDragon
    .Rugam sa eliminati linia urmatoare din HUSH3.conf si sa reporniti SilentDragon

[ctx: QObject]
en: Your hushd is starting up. Please wait.
target: Hushd se porneste. Asteptati

[ctx: QObject]
en: hushd error
target: eroarea hushd

[ctx: QObject]
en: hushd has no peer connections! Network issues?
target: hushd nu are nicio conexiune! Probleme de retea?

[ctx: QObject]
en: hushd is set to run as daemon
target: hushd este setat sa functioneze ca daemon

[ctx: QObject]
en: testnet:
target: testnet

[ctx: RecurringDialog]
en: Add
target: Adauga

[ctx: RecurringDialog]
en: Delete
target: Sterge

[ctx: RecurringDialog]
en: Edit
target: Editeaza

[ctx: RequestDialog]
en: AddressBook
target: Carte de Adrese

[ctx: RequestDialog]
en: Amount
target: Valoare

[ctx: RequestDialog]
en: Amount USD
target: Valoarea USD

[ctx: RequestDialog]
en: Amount in
target: Valoare in

[ctx: RequestDialog]
en: Can only request from Sapling addresses
target: Puteti doar solicita de la adresa Sapling

[ctx: RequestDialog]
en: Error paying HUSH URI
target: Eroare platii HUSH URI

[ctx: RequestDialog]
en: My Address
target: Adresa Mea

[ctx: RequestDialog]
en: Pay
target: Plateste

[ctx: RequestDialog]
en: Pay To
target: Plateste lui

[ctx: RequestDialog]
en: Payment Request
target: Plata Solicitata

[ctx: RequestDialog]
en: Request From
target: Solicita De la

[ctx: RequestDialog]
en: Request payment from a Sapling address. You'll send a HUSH 0.0001 transaction to the address with a HUSH payment URI. The memo will be included in the transaction when the address pays you.
target: Solicita plata de pe Sapling adresa. HUSH 0.0001 tranzactia va fi transmisa la adresa cu plata HUSH URI. Memo va fi inclus in tranzactie cind adresa va plati.

[ctx: RequestDialog]
en: TextLabel
target: TextMarca

[ctx: RequestDialog]
en: The recipient will see this address in the "to" field when they pay your request.
target: Destinatarul va vedea aceasta adresa in cimpul «pentru» la platirea solicitarii

[ctx: RequestDialog]
en: URI should be of the form 'hush:<addr>?amt=x&memo=y
target: URI trebuie sa fie de forma 'hush:<addr>?amt=x&memo=y

[ctx: RequestDialog]
en: You are paying a payment request. Your address will not be visible to the person requesting this payment.
target: Platiti plata solicitata. Adresa voastra nu va fi vizibila persoanei care solicita aceasta plata.

[ctx: RequestDialog]
en: z address
target: adresa z

[ctx: Settings]
en: Address Explorer URL
target: Exploratorul adresei URL

[ctx: Settings]
en: Allow custom fees
target: Permite taxe personalizate

[ctx: Settings]
en: Allow overriding the default fees when sending transactions. Enabling this option may compromise your privacy since fees are transparent.
target: Permite anularea taxelor implicite la trimiterea tranzactiei. Permiterea acestei optiuni va compromite confidentialitatea voastra deoarece taxele vor fi transparente.

[ctx: Settings]
en: Check github for updates at startup
target: Verificati actualizarile la pornire pe github

[ctx: Settings]
en: Clear History
target: Sterge Istoria

[ctx: Settings]
en: Connect to github on startup to check for updates
target: Conectati github la pornire pentru verificarea actualizarilor

[ctx: Settings]
en: Connect to the Tor network via SOCKS proxy running on 127.0.0.1:9050. Please note that you'll have to install and run the Tor service externally.
target: Conectati la retea Tor prin SOCKS proxy functionind pe 127.0.0.1:9050. Rugam sa retineti ca va fi nevoie instalarea si executarea serviciului extern Tor.

[ctx: Settings]
en: Connect to the internet to fetch HUSH prices
target: Conectati la internet pentru a vedea pretul HUSH

[ctx: Settings]
en: Connect via Tor
target: Cenexiune prin Tor

[ctx: Settings]
en: Explorer
target: Explorator

[ctx: Settings]
en: Fetch HUSH prices
target: Vezi pretul HUSH

[ctx: Settings]
en: Normally, change from t-Addresses goes to another t-Address. Checking this option will send the change to your shielded sapling address instead. Check this option to increase your privacy.
target: In mod normal, schimbul de pe Adresa transparentat are loc direct pe adresa transparentarenta. Bifarea acesteia va transmite schimbul pe adresa ecranata. Bifati aceasta optiune pentru a spori confidentialitatea.

[ctx: Settings]
en: Options
target: Optiuni

[ctx: Settings]
en: RPC Password
target: RPC Parola

[ctx: Settings]
en: RPC Username
target: RPC Utilizatorului

[ctx: Settings]
en: Rebuild the entire blockchain from the genesis block, by rescanning all the block files. This may take several hours to days, depending on your hardware. You need to restart SilentDragon for this to take effect
target: Reconstruieste land de blocuri complet incepind cu bloc de geneza, rescanind toate fisierele blocului. Aceaste poate dura citeva ore, si depinde de hardware-ul dvs. Repornirea SilentDragon este obligatorie pentru ca ceasta sa intre in vigoare

[ctx: Settings]
en: Reindex
target: Reindexare

[ctx: Settings]
en: Remember shielded transactions
target: Retine tranzactiile ecranate

[ctx: Settings]
en: Rescan
target: Rescanare

[ctx: Settings]
en: Rescan the blockchain for any missing wallet transactions and to correct your wallet balance. This may take several hours. You need to restart SilentDragon for this to take effect
target: Rescanarea lantului de blocuri pentru vizualizarea lipsei tranzactiilor portofelului si corectarea soldului. Aceasta poate dura citeva ore. Repornirea SilentDragon este obligatorie pentru ca ceasta sa intre in vigoare

[ctx: Settings]
en: Settings
target: Setari

[ctx: Settings]
en: Shield change from t-Addresses to your sapling address
target: Restul ecranarii de pe adresa transparenta pe adresa sapling

[ctx: Settings]
en: Shielded transactions are saved locally and shown in the transactions tab.  If you uncheck this, shielded transactions will not appear in the transactions tab.
target: Tranzactii ecranate sint salvate local si sint vizibile in fila tranzactiilor. Daca debifati aceasta, tranzactiile ecranate nu vor aparea in fila tranzactiilor.

[ctx: Settings]
en: Testnet Address Explorer URL
target: Exploratorul Adresei Testnet URL

[ctx: Settings]
en: Testnet Tx Explorer URL
target: Exploratorul Tranzactiei Testnet URL

[ctx: Settings]
en: Theme
target: Teme

[ctx: Settings]
en: Troubleshooting
target: Depanare

[ctx: Settings]
en: Tx Explorer URL
target: Exploratorul tranzactiilor URL

[ctx: Settings]
en: blue
target: albastru

[ctx: Settings]
en: dark
target: inchis

[ctx: Settings]
en: default
target: mod implicit

[ctx: Settings]
en: hushd connection
target: Conexiunea hushd

[ctx: Settings]
en: light
target: deschis

[ctx: ValidateAddress]
en: Address:
target: Adresa:

[ctx: ValidateAddress]
en: TextLabel
target: TextMarca

[ctx: ValidateAddress]
en: Validate Address
target: Valideaza Adresa

[ctx: ValidateAddressesModel]
en: Property
target: Proprietate

[ctx: ValidateAddressesModel]
en: Value
target: Valoare

[ctx: ViewAddressesDialog]
en: All Addresses
target: Toate Adrese

[ctx: ViewAddressesDialog]
en: Export All Keys
target: Exporta Toate Cheile

[ctx: ViewAllAddressesModel]
en: Address
target: Adresa

[ctx: ViewAllAddressesModel]
en: Balance (%1)
target: Soldul (1%)

[ctx: about]
en: About
target: Despre

[ctx: addressBook]
en: Add New Address
target: Adauga Adresa Noua

[ctx: addressBook]
en: Add to Address Book
target: Adauga in Carte de Adrese

[ctx: addressBook]
en: Address (z-Addr or t-Addr)
target: Adresa (z-Addr sau t-Addr)

[ctx: addressBook]
en: Address Book
target: Carte de Adrese

[ctx: addressBook]
en: Import Address Book
target: Importa Cartea de Adrese

[ctx: addressBook]
en: Label
target: Marca

[ctx: confirm]
en: Confirm Transaction
target: Confirma Tranzactia

[ctx: confirm]
en: From
target: De la

[ctx: confirm]
en: To
target: Catre

[ctx: confirm]
en: You are sending a transaction while your node is still syncing. This may not work.
target: Trimiteti tranzactia in timp ce are loc sincronizarea nodului.E posibil aceasta sa nu functioneze.

[ctx: confirm]
en: hushd doesn't seem to have any peers. You might not be connected to the internet, so this Transaction might not work.
target: Se pare ca hushd nu este conectat.S-ar putea sa nu fiti conectat la internet, deci aceasta Tranzactie nu va lucra.

[ctx: createHushConf]
en: Choose directory
target: Alege locatia

[ctx: createHushConf]
en: Configure HUSH3.conf
target: Configureaza HUSH3.conf

[ctx: createHushConf]
en: Connect over Tor
target: Conecteaza prin Tor

[ctx: createHushConf]
en: Please choose a directory to store your wallet.dat and blockchain
target: Rugam sa alegeti locatia stocarii wallet.dat si a lantului de blocuri

[ctx: createHushConf]
en: Please note that you'll need to already have a Tor service configured on port 9050
target: Rugam sa retineti ca serviciul Tor trebuie sa fie deja configurat prin port 9050

[ctx: createHushConf]
en: Show Advanced Configuration
target: Arata Configuratiile Avansate

[ctx: createHushConf]
en: Use custom datadir
target: Indica directia stocarii datelor

[ctx: createHushConf]
en: Your Hush node will be configured for you automatically
target: Nodul Hush va fi configurat in mod automat

[ctx: newRecurringDialog]
en: Amount
target: Valoare

[ctx: newRecurringDialog]
en: Edit Schedule
target: Editati Programul

[ctx: newRecurringDialog]
en: From
target: De la

[ctx: newRecurringDialog]
en: Next Payment
target: Urmatoare Plata

[ctx: newRecurringDialog]
en: Number of payments
target: Numarul platilor

[ctx: newRecurringDialog]
en: Payment Description
target: Descriptia Platii

[ctx: newRecurringDialog]
en: Schedule
target: Programul

[ctx: newRecurringDialog]
en: TextLabel
target: TextMarca

[ctx: newRecurringDialog]
en: To
target: Catre
