en to unknown language translation catalogue (347 entries)

[ctx: AddressBookModel]
en: Address
target: Adres

[ctx: AddressBookModel]
en: Label
target: Etykieta

[ctx: BalancesTableModel]
en: Address
target: Adres

[ctx: BalancesTableModel]
en: Amount
target: Ilość

[ctx: ConnectionDialog]
en: The Dragon Awakens...
target: The Dragon się budzi...

[ctx: GetBlock]
en: TextLabel
target: TekstowaEtykieta

[ctx: MainWindow]
en: 
                Banned Peers
target: 
                Zablokowane Rówieśnicy

[ctx: MainWindow]
en: 
                Current Peers
target: 
                Obecni Rówieśnicy

[ctx: MainWindow]
en: 
    doesn't look like a z-address
target: 
    nie wygląda jak z-adres

[ctx: MainWindow]
en:  bytes is greater than
target:  bajtów jest większa niż

[ctx: MainWindow]
en:  from height
target:  z wysokości

[ctx: MainWindow]
en:  is transparent. You must send to a zaddr.
target:  jest przezroczysty. Musisz wysłać do zaddr.

[ctx: MainWindow]
en: &Backup wallet.dat
target: &Zrobić kopię wallet.dat

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Edytować

[ctx: MainWindow]
en: &Export all private keys
target: &Eksport wszystkich klucze prywatnych

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Plik

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Pomoc

[ctx: MainWindow]
en: &Import private key
target: &Import Klucza Prywatnego

[ctx: MainWindow]
en: &Report a bug
target: &Zgłosić błąd

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Ustawienia

[ctx: MainWindow]
en: 24H Volume
target: 24G Wielkość

[ctx: MainWindow]
en: Add Recipient
target: Dodaj Odbiorcę

[ctx: MainWindow]
en: Address
target: Adres

[ctx: MainWindow]
en: Address &book
target: &Książka adresowa

[ctx: MainWindow]
en: Address Asset Viewer
target: Wyświetlający Zasoby Adresowe

[ctx: MainWindow]
en: Address Balance
target: Stan do tego Adresu

[ctx: MainWindow]
en: Address Balances
target: Stan na każdy adres

[ctx: MainWindow]
en: Address Book
target: Książka Adresowa

[ctx: MainWindow]
en: Address Type
target: Typ Adresu

[ctx: MainWindow]
en: Address balance
target: Stan konta

[ctx: MainWindow]
en: Address has been previously used
target: Adres był wcześniej używany

[ctx: MainWindow]
en: Address is unused
target: Adres nie jest używany

[ctx: MainWindow]
en: All peers unbanned
target: Wszystkie peers zostali odblokowani

[ctx: MainWindow]
en: Amount
target: Ilość

[ctx: MainWindow]
en: Amount '%1' is invalid!
target: Ilość jest nieprawidłowa!

[ctx: MainWindow]
en: Backup wallet.dat
target: Zrób kopię zapasową wallet.dat

[ctx: MainWindow]
en: Balance
target: Stan Konta

[ctx: MainWindow]
en: Balance after this Tx:
target: Saldo po tym Tx:

[ctx: MainWindow]
en: Ban this peer
target: Zablokuj tego peer

[ctx: MainWindow]
en: Banning peer...
target: Blokowanie peer...

[ctx: MainWindow]
en: Block height
target: Wysokość Bloka

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: Odwołać

[ctx: MainWindow]
en: Chain Transactions
target: Chain Transakcji

[ctx: MainWindow]
en: Change from
target: Zmień z

[ctx: MainWindow]
en: Check git.hush.is for &updates
target: Sprawdzić git.hush.is &aktualizacji

[ctx: MainWindow]
en: Client Name
target: Nazwa Klienta

[ctx: MainWindow]
en: Computing transaction:
target: Obliczanie transakcji:

[ctx: MainWindow]
en: Computing your transaction
target: Obliczanie transakcji

[ctx: MainWindow]
en: Connect mobile &app
target: Podłączyć mobilna &aplikacja

[ctx: MainWindow]
en: Connection over Tor has been disabled. To fully disconnect from Tor, you need to restart SilentDragon.
target: Połączenie przez Tor zostało wyłączone. Aby zupełnie odłączyć się od Tora, musisz ponownie uruchomić SilentDragon.

[ctx: MainWindow]
en: Connection over Tor has been enabled. To use this feature, you need to restart SilentDragon.
target: Połączenie przez Tor zostało włączone. Aby skorzystać z tej funkcji, musisz ponownie uruchomić SilentDragon.

[ctx: MainWindow]
en: Connections
target: Połączenia

[ctx: MainWindow]
en: Convert Address
target: Konwertuj Adres

[ctx: MainWindow]
en: Copied to clipboard
target: Skopiowane do schowka

[ctx: MainWindow]
en: Copy ASN
target: Kopiuj ASN

[ctx: MainWindow]
en: Copy Address
target: Skopiować Adres

[ctx: MainWindow]
en: Copy TLS ciphersuite
target: Kopiuj TLS ciphersuite

[ctx: MainWindow]
en: Copy address
target: Skopiuj adres

[ctx: MainWindow]
en: Copy banned peer IP
target: Kopiuj zbanowanego IP peer

[ctx: MainWindow]
en: Copy block explorer link
target: Skopiuj link do explorera bloków

[ctx: MainWindow]
en: Copy peer address
target: Skopiuj peer adres

[ctx: MainWindow]
en: Copy peer address+port
target: Kopiować peer adres+port

[ctx: MainWindow]
en: Copy txid
target: Skopiuj txid

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't backup
target: Nie udało się wykonać kopii zapasowej

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't backup the wallet.dat file.
target: Nie udało się wykonać kopii zapasowej wallet.dat.

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't find the wallet.dat on this computer
target: Nie można znaleźć wallet.dat na tym komputerze

[ctx: MainWindow]
en: Created new t-Addr
target: Utworzono nowy t-Addr

[ctx: MainWindow]
en: Currency changed to
target: Waluta została zmieniona na

[ctx: MainWindow]
en: Current balance      :
target: Aktualne saldo      :

[ctx: MainWindow]
en: Disable Tor
target: Wyłączyć Tor

[ctx: MainWindow]
en: Done!
target: Gotowe!

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: &Wyjście

[ctx: MainWindow]
en: Edit Schedule
target: Edytować Rozkład

[ctx: MainWindow]
en: Enable Tor
target: Umożliwić Tor

[ctx: MainWindow]
en: Enter Address to validate
target: Wpisz adres do walidacji

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Błąd

[ctx: MainWindow]
en: Error exporting transactions, file was not saved
target: Błąd podczas eksportowania transakcji, plik nie został zapisany

[ctx: MainWindow]
en: Error paying Hush URI
target: Błąd płatności Hush URI

[ctx: MainWindow]
en: Every month, starting 12-May-2012, for 6 payments
target: Każdy miesiąc, począwszy od 12-Maja-2012, 6 płatności

[ctx: MainWindow]
en: Export Private Key
target: Eksport Klucza Prywatnego

[ctx: MainWindow]
en: Export transactions
target: Eksport transakcji

[ctx: MainWindow]
en: Extreme Privacy!
target: Ekstremalna Prywatność!

[ctx: MainWindow]
en: File Upload
target: Udostępnianie Pliku

[ctx: MainWindow]
en: File size too large
target: Rozmiar pliku jest za duży

[ctx: MainWindow]
en: From
target: Z

[ctx: MainWindow]
en: From Address is Invalid!
target: Adres Nadawcy jest Nieprawidłowy!

[ctx: MainWindow]
en: Get QR code
target: Pobrać QR kod

[ctx: MainWindow]
en: Get private key
target: Uzyskaj klucz prywatny

[ctx: MainWindow]
en: Get viewing key
target: Uzyskaj klucz przeglądania

[ctx: MainWindow]
en: Label
target: Etykieta

[ctx: MainWindow]
en: Language changed to
target: Język został zmieniony na

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: Ładowanie...

[ctx: MainWindow]
en: Local Services
target: Usługi Lokalne

[ctx: MainWindow]
en: Longest Chain
target: Najdłuższy Łańcuch

[ctx: MainWindow]
en: Market
target: Rynek

[ctx: MainWindow]
en: Market Cap
target: Wartość Rynkową

[ctx: MainWindow]
en: Max Available
target: Maksymalne Dostępne

[ctx: MainWindow]
en: Memo
target: Notatka

[ctx: MainWindow]
en: Memos can only be used with z-addresses
target: Notatek można używać tylko z z-adresami

[ctx: MainWindow]
en: Miner Fee
target: Opłata Transakcyjna

[ctx: MainWindow]
en: Network solution rate
target: Prędkość sieci

[ctx: MainWindow]
en: New Address
target: Nowy Adres

[ctx: MainWindow]
en: Next Halving
target: Następny Halving

[ctx: MainWindow]
en: No wallet.dat
target: Nie został znaleziony wallet.dat

[ctx: MainWindow]
en: Only z-addresses can have memos
target: Tylko z-adresy mogą mieć notatki

[ctx: MainWindow]
en: Optional
target: Opcjonalna

[ctx: MainWindow]
en: Paste HUSH URI
target: Wklej HUSH URI

[ctx: MainWindow]
en: Peer banned
target: Peer został zakazany

[ctx: MainWindow]
en: Peer unbanned
target: Peer został odblokowany

[ctx: MainWindow]
en: Peers
target: Rówieśnicy

[ctx: MainWindow]
en: Please paste your private keys here, one per line
target: Proszę wkleić tutaj swoje klucze prywatne, po jednym w każdej linii

[ctx: MainWindow]
en: Please wait...
target: Proszę czekać...

[ctx: MainWindow]
en: Portable Network Graphics (*.png);;All Files (*)
target: Przenośna Grafika Sieciowa (*.png);;Wszystkie pliki (*)

[ctx: MainWindow]
en: Private key for
target: Klucz prywatny dla

[ctx: MainWindow]
en: Protocol Version
target: Wersja Protokółu

[ctx: MainWindow]
en: QR code saved
target: QR kod został zapisany

[ctx: MainWindow]
en: Receive
target: Otrzymać

[ctx: MainWindow]
en: Recipient
target: Odbiorca

[ctx: MainWindow]
en: Recipient
target: Odbiorca

[ctx: MainWindow]
en: Recurring payment
target: Płatność cykliczna

[ctx: MainWindow]
en: Reply
target: Odpowiedź

[ctx: MainWindow]
en: Reply to
target: Odpowiedzieć do

[ctx: MainWindow]
en: Rescanning finished
target: Ponowne skanowanie zostało zakończone

[ctx: MainWindow]
en: Rescanning...
target: Ponowne skanowanie

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Zapisać

[ctx: MainWindow]
en: Save File
target: Zapisz plik

[ctx: MainWindow]
en: Save QR Code to file
target: Zapisać kod QR do pliku

[ctx: MainWindow]
en: Send
target: Wysłać

[ctx: MainWindow]
en: Send To
target: Wysłać do

[ctx: MainWindow]
en: Shield all mining funds to this zaddr
target: Prześlij wszystkie wydobycie środki do tego zaddr

[ctx: MainWindow]
en: Shield all non-mining taddr funds to this zaddr
target: Prześlij wszystkie nie wydobywczy środki do tego zaddr

[ctx: MainWindow]
en: Shielded Address (Private, Anonymous)
target: Shielded Adres (Prywatny, Anonimowy)

[ctx: MainWindow]
en: SilentDragon needs to reindex for zindex. SilentDragon will now close, please restart SilentDragon to continue
target: SilentDragon musi ponownie zindeksować dla zindex. SilentDragon zostanie teraz zamknięty, uruchom ponownie SilentDragon, aby kontynuować

[ctx: MainWindow]
en: SilentDragon needs to restart to rescan,reindex,consolidation or deletetx. SilentDragon will now close, please restart SilentDragon to continue
target: SilentDragon wymaga ponownego uruchomienia, ponownego skanowania, reindeksacji, konsolidacji albo deletetx. SilentDragon zostanie teraz zamknięty, uruchom ponownie SilentDragon, aby kontynuować

[ctx: MainWindow]
en: Some transactions are not yet confirmed
target: Niektóre transakcje nie zostały jeszcze potwierdzone

[ctx: MainWindow]
en: Sorry! This memo has no reply to address.
target: Przepraszam! Ta memo nie zawiera odpowiedzi na adres.

[ctx: MainWindow]
en: Summary
target: Podsumowanie Konta

[ctx: MainWindow]
en: TLS Support
target: TLS Obsługę

[ctx: MainWindow]
en: The file size
target: Rozmiar pliku

[ctx: MainWindow]
en: The keys will be imported into your connected Hush node
target: Klucze zostaną zaimportowane do podłączonego Hush node

[ctx: MainWindow]
en: The memo field can only be used with a z-address.
target: Pole memo może być używane tylko z z-adresem.

[ctx: MainWindow]
en: These are all the private keys for all the addresses in your wallet
target: To są wszystkie klucze prywatne do wszystkich adresów w twoim portfelu

[ctx: MainWindow]
en: Tor configuration is available only when running an embedded hushd.
target: Konfiguracja Tor jest dostępna tylko podczas uruchamiania wbudowanego hushd.

[ctx: MainWindow]
en: Total
target: Łączna kwota

[ctx: MainWindow]
en: Transaction Error
target: Błąd Transakcji

[ctx: MainWindow]
en: Transactions
target: Transakcji

[ctx: MainWindow]
en: Transparent
target: Przejrzysty

[ctx: MainWindow]
en: Transparent Address (Public, Metadata-Leaking)
target: Przejrzysty Adres (Publiczny, Wyciek-Metadanych)

[ctx: MainWindow]
en: Transparent or Shielded Address:
target: Adres Przezroczysty lub Shielded:

[ctx: MainWindow]
en: URI should be of the form 'hush:<addr>?amt=x&memo=y
target: URI powininna mieć formę 'hush:<addr>?amt=x&memo=y

[ctx: MainWindow]
en: Unable to open file
target: Plik nie może zostać otwarty

[ctx: MainWindow]
en: Unban all peers
target: Odbanuj wszystkich peers

[ctx: MainWindow]
en: Unban this peer
target: Odbanuj tego peer

[ctx: MainWindow]
en: Unbanning all peers...
target: Odbanowywanie wszystkich peers...

[ctx: MainWindow]
en: Unbanning peer...
target: Odbanowywanie peer...

[ctx: MainWindow]
en: Update Label
target: Aktualizować tę Etykietę

[ctx: MainWindow]
en: Upload File
target: Dodaj Plik

[ctx: MainWindow]
en: Validate Address
target: Potwierdzić Adres

[ctx: MainWindow]
en: Version
target: Wersja

[ctx: MainWindow]
en: View ASN on bgpview.io (3rd party service)
target: Wyświetl ASN na bgpview.io (usługa stron trzecich)

[ctx: MainWindow]
en: View All Addresses
target: Zobacz Wszystkie Adresy

[ctx: MainWindow]
en: View Memo
target: Zobacz Notatkę

[ctx: MainWindow]
en: View Payment Request
target: Wyświetl Ządanie Płatności

[ctx: MainWindow]
en: View banned host IP on shodan.io (3rd party service)
target: Wyświetl zbanowane IP na shodan.io (usługa stron trzecich)

[ctx: MainWindow]
en: View host on shodan.io (3rd party service)
target: Wyświetl host na shodan.io (usługa stron trzecich)

[ctx: MainWindow]
en: View on block explorer
target: Do oglądania na block explorer

[ctx: MainWindow]
en: Wallet Transactions
target: Transakcje w Portfelu

[ctx: MainWindow]
en: You need to back it up from the machine hushd is running on
target: Musisz wykonać kopię zapasową z maszyny, która jest uruchomiona hushd

[ctx: MainWindow]
en: You need to back it up manually.
target: Musisz wykonać kopię zapasową ręcznie.

[ctx: MainWindow]
en: You're using an external hushd. Please restart hushd with -reindex
target: Korzystasz z zewnętrznego hushd. Proszę uruchomić ponownie hushd z -reindex

[ctx: MainWindow]
en: bytes
target: bajtów

[ctx: MemoDialog]
en: Include Reply Address
target: Dołącz adres odpowiedzi

[ctx: MemoDialog]
en: Memo
target: Notatka

[ctx: MemoEdit]
en: Reply to
target: Odpowiedzieć do

[ctx: PrivKey]
en: Private Keys
target: Klucze Prywatne

[ctx: PrivKey]
en: Rescan
target: Ponownie skanowanie

[ctx: QObject]
en:  Transaction
target:  Transakcja

[ctx: QObject]
en:  failed
target:  nieudane

[ctx: QObject]
en:  failed. Please check the help site for more info
target:  nieudane. Sprawdź stronę pomocy, aby uzyskać więcej informacji

[ctx: QObject]
en:  failed. The error was
target:  nieudane. Błąd był

[ctx: QObject]
en:  more remaining )
target:  pozostało więcej )

[ctx: QObject]
en:  transaction computing.
target:  przetwarzanie transakcji.

[ctx: QObject]
en: %1 doesn't seem to be a valid Hush address.
target: %1 nie wygląda na prawidłowy Hush adres.

[ctx: QObject]
en: A manual connection was requested, but the settings are not configured.
    
    Please set the host/port and user/password in the Edit->Settings menu.
target: Połączenie ręczne zostały zamówione, ale nie zostały skonfigurowane.
    
    Ustaw host/port i użytkownik/hasło w Edytuj->Ustawienia menu.

[ctx: QObject]
en: A new release v%1 is available! You have v%2.
    
    Would you like to visit the releases page?
target: Dostępna nowa wersja v%1! Twoja aktualna wersja to v%2.
    
    Czy chcesz odwiedzić stronę z wydaniami?

[ctx: QObject]
en: Address
target: Adres

[ctx: QObject]
en: Address Book Import Done
target: Import Książki Adresowej Gotowe

[ctx: QObject]
en: Address Format Error
target: Błąd Formatu Adresu

[ctx: QObject]
en: Address or Label Error
target: Błąd Adresu lub Etykiety

[ctx: QObject]
en: Address or Label cannot be empty
target: Adres lub Etykieta nie mogą być puste

[ctx: QObject]
en: All Downloads Finished Successfully!
target: Wszystkie Pobieranie zostało wykonane Pomyślnie!

[ctx: QObject]
en: Amount
target: Ilość

[ctx: QObject]
en: Attempting autoconnect
target: Próba automatycznego połączenia

[ctx: QObject]
en: Authentication failed. The username / password you specified was not accepted by hushd. Try changing it in the Edit->Settings menu
target: Uwierzytelnianie nie powiodło się. Podana nazwa użytkownika/hasło nie zostało zaakceptowane przez hushd. Spróbuj to zmienić w Edytuj->Ustawienia menu

[ctx: QObject]
en: Banned Until
target: Zbanowany Do

[ctx: QObject]
en: Block height
target: Wysokość bloku

[ctx: QObject]
en: Bytes received
target: Ilość danych odebranych, w bajtach

[ctx: QObject]
en: Bytes sent
target: Ilość danych zostaną wysłane, w bajtach

[ctx: QObject]
en: Choose data directory
target: Wybierz katalog danych

[ctx: QObject]
en: Connected
target: Połączony

[ctx: QObject]
en: Connection Error
target: Błąd Połączenia

[ctx: QObject]
en: Copied to clipboard
target: Skopiowane do schowka

[ctx: QObject]
en: Copy address
target: Skopiuj adres

[ctx: QObject]
en: Could not connect to hushd configured in settings.
    
    Please set the host/port and user/password in the Edit->Settings menu.
target: Nie udało się połączyć da hushd skonfigurowanyh w ustawieniach.
    
    Ustaw host/port i użytkownik/hasło w Edytuj->Ustawienia menu.

[ctx: QObject]
en: Could not create HUSH3.conf.
target: Nie mogłem stworzyć HUSH3.conf.

[ctx: QObject]
en: Couldn't connect to hushd configured in HUSH3.conf.
    
    Not starting embedded hushd because --no-embedded was passed
target: Nie udało się połączyć da hushd, który został skonfigurowany w HUSH3.conf.
    
    Nie działa wbudowany hushd, ponieważ --no-embedded był brakowały

[ctx: QObject]
en: Couldn't download params. Please check the help site for more info.
target: Nie udało się pobrać params. Sprawdź stronę pomocy, aby uzyskać więcej informacji.

[ctx: QObject]
en: Couldn't start the embedded hushd.
    
    Please try restarting.
    
    If you previously started hushd with custom arguments, you might need to  reset HUSH3.conf.
    
    If all else fails, please run hushd manually.
target: Nie udało się uruchomić wbudowanej hushd.
    
    Spróbuj ponownie uruchomić.
    
    Jeśli wcześniej biegałeś hushd z niestandardowymi argumentami, może być konieczne zresetowanie HUSH3.conf.
    
    Jeśli nic nie pomaga, proszę uruchomić hushd ręcznie.

[ctx: QObject]
en: Date/Time
target: Data/Час

[ctx: QObject]
en: Delete label
target: Usuń etykietę

[ctx: QObject]
en: Downloading
target: Pobieranie

[ctx: QObject]
en: Downloading blocks
target: Pobieranie bloków

[ctx: QObject]
en: Error
target: Błąd

[ctx: QObject]
en: Hide Advanced Config
target: Ukryj Konfigurację Zaawansowaną

[ctx: QObject]
en: Import Address Book
target: Importuj Książkę Adresową

[ctx: QObject]
en: Imported %1 new Address book entries
target: Zaimportowana %1 nowe wpisy książki adresowej

[ctx: QObject]
en: Label Error
target: Błąd Etykiety

[ctx: QObject]
en: MB at
target: MB w

[ctx: QObject]
en: MB of
target: MB z

[ctx: QObject]
en: No Connection
target: Brak Połączenia

[ctx: QObject]
en: No updates available
target: Brak dostępnych aktualizacji

[ctx: QObject]
en: Pick
target: Podnieść

[ctx: QObject]
en: Ping Time
target: Czas Pingowania

[ctx: QObject]
en: Please enhance your calm and wait for SilentDragon to exit
target: Proszę poczekać SilentDragon do wyjścia

[ctx: QObject]
en: Protocol Version
target: Wersja Protokołu

[ctx: QObject]
en: Rescanning...
target: Ponowne skanowanie...

[ctx: QObject]
en: Show Advanced Config
target: Pokaż Konfigurację Zaawansowaną

[ctx: QObject]
en: Starting embedded hushd
target: Rozpoczęcie hushd

[ctx: QObject]
en: Subnet
target: Podsieć

[ctx: QObject]
en: Syncing
target: Synchronizowania

[ctx: QObject]
en: TLS Cipher
target: TLS Szyfr

[ctx: QObject]
en: TLS Verfied
target: TLS Zweryfikowany

[ctx: QObject]
en: The label '%1' already exists. Please remove the existing label.
target: Etykieta  "%1" już istnieje. Usuń istniejącą etykietę.

[ctx: QObject]
en: The process returned
target: Proces powrócił

[ctx: QObject]
en: The transaction with id
target: Transakcja z id

[ctx: QObject]
en: There was an error connecting to hushd. The error was
target: Wystąpił błąd podczas łączenia da hushd. Błąd był

[ctx: QObject]
en: There was an error! :
target: Wystąpił błąd! :

[ctx: QObject]
en: This may take several hours, grab some popcorn
target: Może to zająć do kilku godzin, tymczasem chwyćcie za popcorn

[ctx: QObject]
en: Transaction Error
target: Błąd Transakcji

[ctx: QObject]
en: Transaction data is loading...
target: Dane transakcyjne ładuje się...

[ctx: QObject]
en: Transaction data loaded
target: Dane transakcyjne zostały załadowane

[ctx: QObject]
en: Transaction submitted (right click to copy) txid:
target: Transakcja przesłana (kliknij prawym przyciskiem myszy, aby skopiować) txid:

[ctx: QObject]
en: Type
target: Typ

[ctx: QObject]
en: Unable to open file
target: Plik nie może zostać otwarty

[ctx: QObject]
en: Update Available
target: Dostępna aktualizacja

[ctx: QObject]
en: Version
target: Wersja

[ctx: QObject]
en: Waiting for hushd
target: Czekam na hushd

[ctx: QObject]
en: Waiting for hushd to exit, y'all
target: Czekam na wyjście hushd

[ctx: QObject]
en: You already have the latest release v%1
target: Masz już najnowszą wersję v%1

[ctx: QObject]
en: You have hushd set to start as a daemon, which can cause problems with SilentDragon
    
    .Please remove the following line from your HUSH3.conf and restart SilentDragon
    daemon=1
target: Skonfigurowałeś hushd biegać jako daemon, co może powodować problemy z SilentDragon
    
    . Usuń następną linię z pliku HUSH3.conf i uruchom ponownie SilentDragon.
    daemon=1

[ctx: QObject]
en: Your hushd is starting up. Please wait.
target: Twoja hushd się zaczyna. Proszę czekać.

[ctx: QObject]
en: at height
target: na wysokości

[ctx: QObject]
en: hushd error
target: hushd błąd

[ctx: QObject]
en: hushd is set to run as daemon
target: hushd ma działać jako daemon

[ctx: QRCode]
en: QR Code
target: QR Kod

[ctx: QRCode]
en: Save
target: Zapisać

[ctx: RecurringDialog]
en: Add
target: Dodać

[ctx: RecurringDialog]
en: Delete
target: Usunąć

[ctx: RecurringDialog]
en: Edit
target: Edytować

[ctx: RequestDialog]
en: AddressBook
target: Książka Adresowa

[ctx: RequestDialog]
en: Amount
target: Ilość

[ctx: RequestDialog]
en: Amount USD
target: Ilość USD

[ctx: RequestDialog]
en: Amount in
target: Kwota w

[ctx: RequestDialog]
en: Can only request from Sapling addresses
target: Może żądać tylko z Sapling adresów

[ctx: RequestDialog]
en: Error paying HUSH URI
target: Błąd płatności HUSH URI

[ctx: RequestDialog]
en: Memo
target: Notatka

[ctx: RequestDialog]
en: My Address
target: Mój Adres

[ctx: RequestDialog]
en: Pay
target: Wysłać

[ctx: RequestDialog]
en: Pay To
target: Wysłać Do

[ctx: RequestDialog]
en: Payment Request
target: Żądanie Zapłaty

[ctx: RequestDialog]
en: Request From
target: Prośba Od

[ctx: RequestDialog]
en: TextLabel
target: TekstowaEtykieta

[ctx: RequestDialog]
en: The recipient will see this address in the "to" field when they pay your request.
target: Odbiorca zobaczy ten adres w "do" pole, kiedy płacą twoją prośbę.

[ctx: RequestDialog]
en: URI should be of the form 'hush:<addr>?amt=x&memo=y
target: URI powinien mieć formę 'hush:<addr>?amt=x&memo=y

[ctx: RequestDialog]
en: You are paying a payment request. Your address will not be visible to the person requesting this payment.
target: Płacisz prośbę o płatność. Twój adres nie będzie widoczny dla osoby żądającej tej płatności.

[ctx: RequestDialog]
en: z address
target: z adres

[ctx: RescanDialog]
en: Enter block height to rescan from:
target: Wprowadź wysokość bloku do ponownego skanowania:

[ctx: RescanDialog]
en: Rescan
target: Ponownie skanowanie

[ctx: Settings]
en: Address Explorer URL
target: Adres Eksplorer URL

[ctx: Settings]
en: Allow custom fees
target: Zezwól na zmianę opłat

[ctx: Settings]
en: Allow overriding the default fees when sending transactions. Enabling this option may compromise your privacy since fees are transparent.
target: Zezwalaj na zastępowanie domyślnych opłat podczas wysyłania transakcji. Włączenie tej opcji może narazić twoją prywatność, ponieważ opłaty są przejrzyste.

[ctx: Settings]
en: Clear History
target: Czysta Historia

[ctx: Settings]
en: Connect to git.hush.is on startup to check for updates
target: Połącz się z git.hush.is podczas uruchamiania, aby sprawdzić dostępność aktualizacji

[ctx: Settings]
en: Connect via Tor
target: Połącz przez Tor

[ctx: Settings]
en: Consolidation
target: Konsolidacja

[ctx: Settings]
en: Enable Old Transaction Deletion
target: Włącz Usuwanie Starych Transakcji

[ctx: Settings]
en: Explorer
target: Eksplorer

[ctx: Settings]
en: Language
target: Język

[ctx: Settings]
en: Local Currency
target: Waluta Lokalna

[ctx: Settings]
en: Normally, change from t-Addresses goes to another t-Address. Checking this option will send the change to your shielded sapling address instead. Check this option to increase your privacy.
target: Zwykle zmiana z t-Adresów przechodzi na inny t-Adres. Zaznaczenie tej opcji spowoduje wysłanie zmiany na Shielded sapling adres. Zaznacz tę opcję, aby zwiększyć swoją prywatność.

[ctx: Settings]
en: Onion Address Explorer URL
target: Onion Adres Eksplorer URL

[ctx: Settings]
en: Onion Tx Explorer URL
target: Onion Tx Даследчык URL

[ctx: Settings]
en: Options
target: Opcji

[ctx: Settings]
en: RPC Password
target: RPC Hasło

[ctx: Settings]
en: Rebuild the entire blockchain from the genesis block, by rescanning all the block files. This may take several hours to days, depending on your hardware. You need to restart SilentDragon for this to take effect
target: Odbuduj cały blockchain z bloku genesis, ponownie skanując wszystkie pliki bloków. W zależności od sprzętu może to potrwać od kilku godzin do dni. Aby to zadziałało, musisz ponownie uruchomić SilentDragon

[ctx: Settings]
en: Reindex
target: Ponowna indeksacja

[ctx: Settings]
en: Remember shielded transactions
target: Pamiętaj o shielded transakcjach

[ctx: Settings]
en: Rescan
target: Ponownie skanowanie

[ctx: Settings]
en: Rescan the blockchain for any missing wallet transactions and to correct your wallet balance. Click rescan to enter block height to rescan from. This may take several hours depending on submitted block height.
target: Ponownie przeskanuj blockchain aby znaleźć brakujące transakcje portfela i skorygować saldo portfela. Kliknij skanuj ponownie i wprowadź wysokość bloku do ponownego skanowania. Skanowanie może potrwać kilka godzin, w zależności od wysokości przesłanego bloku.

[ctx: Settings]
en: Settings
target: Ustawienia

[ctx: Settings]
en: Shield change from t-Addresses to your sapling address
target: Ekranować zmiany z t-adresów na twój sapling adres

[ctx: Settings]
en: Shielded transactions are saved locally and shown in the transactions tab.  If you uncheck this, shielded transactions will not appear in the transactions tab.
target: Shielded transakcje są zapisywane lokalnie i wyświetlane w zakładce transakcji. Jeśli odznaczysz tę opcję, shielded transakcje nie pojawią się w zakładce transakcji.

[ctx: Settings]
en: The new experimental Shielded Index (-zindex) which keeps track of many stats that can be seen via the new getchaintxstats RPC. These include shielded payments, anonymity set size and many other things.
target: Nowy eksperymentalny Shielded Index (-zindex) który śledzi wiele statystyk, które można zobaczyć za pośrednictwem nowego RPC getchaintxstats. Obejmują one shielded płatności, rozmiar zestawu anonimowości i wiele innych rzeczy.

[ctx: Settings]
en: Theme
target: Temat

[ctx: Settings]
en: This code can greatly reduce the size of wallets and increase performance for service providers. It's designed mostly for exchanges and mining pools but anybody with a large wallet will benefit.
target: Ten kod może znacznie zmniejszyć rozmiar portfeli i zwiększyć wydajność usługodawców. Jest przeznaczony głównie do exchanges i mining pools, ale każdy z dużym portfelem może z tego skorzystać.

[ctx: Settings]
en: Troubleshooting
target: Rozwiązywanie Problemów

[ctx: Settings]
en: Tx Explorer URL
target: Tx Eksplorer URL

[ctx: Settings]
en: Wallet.dat Size :
target: Rozmiar Wallet.dat :

[ctx: Settings]
en: hushd connection
target: hushd połączenie

[ctx: ValidateAddress]
en: Address:
target: Adres:

[ctx: ValidateAddress]
en: TextLabel
target: TekstowaEtykieta

[ctx: ValidateAddress]
en: Validate Address
target: Sprawdź Adres

[ctx: ValidateAddressesModel]
en: Property
target: Ustawienia właściwości

[ctx: ViewAddressesDialog]
en: All Addresses
target: Wszystkie Adresy

[ctx: ViewAddressesDialog]
en: Export All Keys
target: Eksportuj Wszystkie Klucze

[ctx: ViewAllAddressesModel]
en: Address
target: Adres

[ctx: ViewAllAddressesModel]
en: Balance (%1)
target: Saldo (%1)

[ctx: ViewKey]
en: Viewing Key
target: Klawisz Podglądu

[ctx: ViewTransaction]
en: TextLabel
target: TekstowaEtykieta

[ctx: addressBook]
en: Add New Address
target: Dodaj Nowy Adres

[ctx: addressBook]
en: Add to Address Book
target: Dodaj do Książki Adresowej

[ctx: addressBook]
en: Address (z-Addr or t-Addr)
target: Adres (z-Addr albo t-Addr)

[ctx: addressBook]
en: Address Book
target: Książka Adresowa

[ctx: addressBook]
en: Import Address Book
target: Importuj Książkę Adresową

[ctx: addressBook]
en: Label
target: Etykieta

[ctx: confirm]
en: Confirm Transaction
target: Potwierdź Transakcję

[ctx: confirm]
en: From
target: Z

[ctx: confirm]
en: To
target: Do

[ctx: confirm]
en: You are sending a transaction while your node is still syncing. This may not work.
target: Wysyłasz transakcję, gdy twója node nadal się synchronizuje. To może nie działać.

[ctx: confirm]
en: You are using a custom fee. Since fees are transparent, you are giving up some privacy. Please use this only if you know what you are doing!
target: Korzystasz z opłaty niestandardowej. Ponieważ opłaty są przejrzyste, rezygnujesz z prywatności. Użyj tego tylko wtedy, gdy wiesz, co robisz!

[ctx: confirm]
en: hushd doesn't seem to have any peers. You might not be connected to the internet, so this Transaction might not work.
target: Wygląda na to, że hushd nie ma peers. Możesz nie mieć połączenia z Internetem, więc ta Transakcja może nie działać.

[ctx: createHushConf]
en: Choose directory
target: Wybierz katalog

[ctx: createHushConf]
en: Connect over Tor
target: Połącz przez Tor

[ctx: createHushConf]
en: Please choose a directory to store your wallet.dat and blockchain
target: Wybierz katalog do przechowywania wallet.dat i blockchain

[ctx: createHushConf]
en: Show Advanced Configuration
target: Pokaż Konfigurację Zaawansowaną

[ctx: createHushConf]
en: Use custom datadir
target: Użyj niestandardowego datadir

[ctx: createHushConf]
en: Your Hush node will be configured for you automatically
target: Twója Hush node zostanie automatycznie skonfigurowana

[ctx: newRecurringDialog]
en: Amount
target: Ilość

[ctx: newRecurringDialog]
en: Edit Schedule
target: Edytować Rozkład

[ctx: newRecurringDialog]
en: From
target: Z

[ctx: newRecurringDialog]
en: Memo
target: Notatka

[ctx: newRecurringDialog]
en: Next Payment
target: Następna Zapłata

[ctx: newRecurringDialog]
en: Number of payments
target: Liczba wpłat

[ctx: newRecurringDialog]
en: Payment Description
target: Opis Płatności

[ctx: newRecurringDialog]
en: Schedule
target: Rozkład

[ctx: newRecurringDialog]
en: TextLabel
target: TekstowaEtykieta

[ctx: newRecurringDialog]
en: To
target: Do
